Войти
Зарегистрироваться

Последние
Объявления:

перевозки. вывоз мусора.

сдам

сниму комнату (студентка магистратуры)

знакомство с дамой

Последнее
в Фотогалерее:

«Sergels torg»

Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания Швеции и Русскоязычных...

Пользователей On-line: 2371

Шведская Пальма > Общение > Форум > Тема форума

Тематическая группа: 3. Шведский, русский языки, перевод

Помогите перевести, пожалуйста!

Rufina

Обновлена: 00:34 9 декабря 2022 г. Создана: 12 января 2005 г.

Шведский, русский языки, перевод

953755

Здравствуйте всем.
Min skål, är din skål
och alla vackra flickors skål.
Всем спасибо заранее!

Темы форума:
Русско-Шведский и Шведко-Русский cловарь
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Место для любителей шведской грамматики
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Шведский язык
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Где учить шв. язык?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Где скачать звуковые файлы со шведским?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума.
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид,
cловарь работает в online и offline режимах:
Скачать словарь здесь:
http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil...

Отредактировано модератором 5 сентября 2021 г.

Поиск в форуме > В текущей теме:

Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям

Имя автора:	Если имя не найдено - игнорируется.
Искать только темах	если не выделен, то в темах и ответах
Искать только в теле постинга	если не выделен, то в заголовке и теле постинга
Тематическая группа:	Поиск только в выбранной тематической группе.

Дополнительный поиск:

Новые ответы вверху, Старые - внизу.

<<<

| 1

| 2

| ... ...

| 59

| 60

| 61

| 62

| 63

| 64

| 65

| 66

| 67

| 68

| 69

| 70

| 71

| 72

| 73

| 74

| 75

| 76

| 77

| 78

| 79

| >>>

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

speranza

12:45 3 ноября 2009 г.

Jeny:> Контекст нужен:

В том-то и дело, что в переводе требуется универсальное слово для "верификации". Думаете,"уч.документ" подойдет?? А если перевести как "сертификат"? Не правильно?

Отредактировано автором: 3 ноября 2009 г.

For speranza: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Jeny

11:14 3 ноября 2009 г.

Контекст нужен:

Без контекста я бы так перевела:
verifikation документ, подтверждающий правильность регистрации *транзакции/бухгалтерской проводки и т.д. Или учетный документ..

и procent ränta . Процентная ставка по кредиту/депозиту или что там в контексте.

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

speranza

09:28 3 ноября 2009 г.

Вопрос к экспертам!!

Пожалуйста,помогите с точным переводом со шведского на русский verifikation и procent ränta.Требуются русские эквиваленты этих слов,т.е. что это за "зверь" в России.

Спасибо всем, кто ответит.

For ANIRAM: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Nordic

07:45 29 октября 2009 г.

ANIRAM:> Приятно было иметь дело с тобой ( o сделке )
Det var trevligt att göra affärer med dig.

For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

ANIRAM

10:19 28 октября 2009 г.

помогите перевести
Приятно было иметь дело с тобой ( o сделке )

For Fru: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

odium

17:45 25 октября 2009 г.

Fru:> Как по-русски называется зверь по имени sjubb?

Sjubb - это название не зверя, а меха этого зверя, когда он используется при производстве одежды.

Зверь же по-шведски назывется tvättbjorn, что в русском переводе - енот (полоскун).
http://upload.wikimedia.org/wikip...

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

konst

17:42 25 октября 2009 г.

"Как по-русски называется зверь по имени sjubb?"

енот
http://www.ne.se/sjubb

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Fru

17:07 25 октября 2009 г.

Как по-русски называется зверь по имени sjubb?

For konst: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Jeny

12:34 15 октября 2009 г.

data valutirovaniia, data zachisleniia na schet. Kontekst nado znat, chtoby pravilno perevesti.

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

konst

12:10 15 октября 2009 г.

"Bokföringsdatum - помогите перевести правильно. Этот термин из выписки с банковского счета. Дословно бух. учет - дата. Но это не дата совершения операции".
дата учета операции

For hachapsut: и мне помогите с переводом, плз

kronoberg

10:24 15 октября 2009 г.

Bokföringsdatum - это дата вашей прописки в Швеции (регистрация по месту жительства), когда вы получили свои четыре цифры (если вы посмотрите в словарь там это называется folkbokföring)

For hachapsut: и мне помогите с переводом, плз

odium

16:28 14 октября 2009 г.

hachapsut:> Bokföringsdatum - помогите перевести правильно.
hachapsut:> Но это не дата совершения операции.

Дата регистрации денежной операциии?

???

hachapsut

14:19 14 октября 2009 г.

Никто не может перевести?:(((

и мне помогите с переводом, плз

hachapsut

16:36 13 октября 2009 г.

Bokföringsdatum - помогите перевести правильно. Этот термин из выписки с банковского счета. Дословно бух. учет - дата. Но это не дата совершения операции.

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Vesna

14:19 12 октября 2009 г.

Utomkvedshavandeskap, extrauterin graviditet eller ektopisk graviditet

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

konst

14:13 12 октября 2009 г.

"внематочная беременность "
utomkvedshavandeskap

Отредактировано модератором 12 октября 2009 г.

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Abcd

13:48 12 октября 2009 г.

Помогите перевести, пожалуйста!

"внематочная беременность "

For upasika: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Vladde

10:03 11 октября 2009 г.

http://lexin2.nada.kth.se/sve-rys...

Svenskt uppslagsord
förpliktelse [förpl'ik:telse] förpliktelsen förpliktelser subst.
skyldighet

Svenskt uppslagsord
åtagande [²'å:ta:gande] åtagandet åtaganden åtagandena subst.
det som någon lovar att utföra

For upasika: For trk12: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

trk12

13:44 6 октября 2009 г.

upasika:> Спасибо огромное!

Нэма за що:)

For trk12: For upasika: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

upasika

11:05 6 октября 2009 г.

Спасибо огромное! Люблю я вас!))))

Ответить

В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

Вход

Имя или Е-майл:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере (автологин)	Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем. Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

Забыли пароль? Регистрация нового пользователя