Rufina
Обновлена: 00:34 9 декабря 2022 г.
Создана: 12 января 2005 г.
Шведский, русский языки, перевод
 953633
Здравствуйте всем.
Min skål, är din skål och alla vackra flickors skål. Всем спасибо заранее! Темы форума: Русско-Шведский и Шведко-Русский cловарь https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Место для любителей шведской грамматики https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Шведский язык https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Где учить шв. язык? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Где скачать звуковые файлы со шведским? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в online и offline режимах: Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 5 сентября 2021 г. |
| <<< | | 1 | | 2 | | ... ... | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 77 | | 78 | | 79 | | >>> |
For Dale: For larissatory: For Vird38: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Dale:> А самой/-ому почитать АКАДЕМИЧЕСКУЮ грамматику шведского языка (Поповой и Масловой-Лошанской, например) благородное происхождение не позволяет????????????????????
)))))Ну почему не позволяет? Очень даже! Только вот у меня Svensk Grammatik på Engelska. Мне с английского сподручнее как- то. Но теперь то я непременно, следуя вашему совету, почитаю. 
For larissatory: For Palmen: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
larissatory:> Men reflexorientering går det inte att ordna nåt annat?
larissatory:> korvgrillning? Тетя расстроена и спрашивает нельзя ли заменить ориентирование на что-то другое, например, на жарку сосисок. Вам кажется это та "окраска", что вам нужна? 
For larissatory: For Vird38: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Vird38:> А в шведском есть герундий?
larissatory:> Но, как мне объяснили в школе есть специальные слова выражающие его. Да, точно в школе бабка надвое сказала... А самой/-ому почитать АКАДЕМИЧЕСКУЮ грамматику шведского языка (Поповой и Масловой-Лaшанской, например) благородное происхождение не позволяет???????????????????? 
For Palmen: For larissatory: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Palmen:> llА вам не сложно это предложение сюда бросить?
"Synd... Men reflexorientering går det inte att ordna nåt annat? korvgrillning? Bara ett förslag..." 
For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
larissatory:> "Reflexorientering"...
Сложное слово - существительное: reflexorientering (-en, -ar) – subst. reflex + orientering Перевод зависит от контекста. Например, светоотражательное обнаружение , ... ****** Из словаря Шведской Пальмы: ORIENTERING - ориентирование, ориентация, ориентировка; локация, обнаружение, (аэро)навигация - определение местоположения, определение местонахождения, определение координат - inriktning (efter väderstreck) (bildligt "information"); - idrottsgren där man springer i terrängen med karta och kompass - спортивное ориентирование Сложные слова с orientering (все – subst): studieorientering, orienteringstavla, allmänorientering, orienteringsflygning; orienteringsförmåga; orienteringstävling: orienteringskarta; orienteringslöpare; bilorientering; nattorientering; skidorientering, orienteringsförbunde *** REFLEX - рефлекс; отражение, отблеск, отсвет; результат, ... - återspegling, återverkan (även bildligt), återkastad ljus; ofrivillig rörelse, automatisk nervimpuls Сложные слова с reflex (все – subst): reflexband - светоотражательная лента; reflexbricka - светящаяся бирка (на одежде пешеходов); reflexmärke - рефлексный (от света фар) дорожный знак - som åtrkastarljus och därmed varnar medtrafikanter reflexanordning - светоотражатель betingatreflex - условный рефлекс ещё некот.синонимы reflex : reflexion el. refletion, återspegling - отражение,...; eftertanke (övervägande, fundering, betänkande) – - размышление, обдумывание; adj. reflexiv – рефлексивный; возвратный - som syftar tillbaka (på subjektet) - tillbakasyftande - оглядывающийся назад reflexiv pronomen - возвратное местоимение verb. reflektera (återspegla, återkasta, tänka) - раздумывать, отражать, ... Vird38:>Шведы вообще не используют слово reflexorientering. +1 Отредактировано автором: 6 февраля 2014 г. 
For larissatory: For Vird38: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
larissatory:> А я его в комментариях нашла.
.... вывод- не читайт комментарии.. 
For larissatory: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
larissatory:> Бывает нужно просто и ясно дать понять человеку что он со своими мыслями уже " чересчур ".
larissatory:> Шведское " reflexorientering" показалось похожим по смыслу... larissatory:> но я так и не поняла: несет ли это конкретное слово ТУ эмоциональную окраску, которая мне нужна? Larissatory, в выбранном почему-то вами слове базовый смысл - ориентирование. Так почему вам кажется, что спортивное ориентирование несет эмоциональную окраску каких-то углубленных раздумий? Как вы себе представляете связь между совершенно разными не только частями речи, но и понятиями? larissatory:> А я его в комментариях нашла. larissatory:> И комменты писала шведка.. А вам не сложно это предложение сюда бросить? Отредактировано автором: 6 февраля 2014 г. 
For Vird38: For larissatory: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Vird38:> А в шведском есть герундий?
Ну не совсем герундий как в английском, конечно же. Но, как мне объяснили в школе есть специальные слова выражающие его. 
For Vird38: For larissatory: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Vird38:> lДа это вообще разные по смыслу слова.
Вот и я про то же. Vird38:> Это что- то очень специальноеГде вы это слово нашли? У меня дома тоже пожимают плечами. А я его в комментариях нашла. И комменты писала шведка.. Я как- то сразу обратила на это слово внимание потому,что показалось знакомым по смыслу. Vird38:> А в шведском есть герундий? Есть. 
For larissatory: For Vird38: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
larissatory:> Глагол то-"reflektera ", а reflexorientering "- герундий...
Да это вообще разные по смыслу слова. При чем тут герундий По- этому и larissatory:> предложения получаются разные по смыслу с этими словами... Шведы вообще не используют слово reflexorientering. Во всяком случае спрашивала сегодня на работе и дома. Все пожимают плечами. Это что- то очень специальное Где вы это слово нашли? А в шведском есть герундий? Или как?- я спрашивала у тех, кто хорошо знает грамматику и шведский вообще 
For Vird38: For larissatory: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Vird38:> Скорее близким будет reflektera - отражать или ( то, что вам надо) раздумыватьИли как?
Так вот я и не знаю- как? Глагол то-"reflektera ", а reflexorientering "- герундий... Так вот предложения получаются разные по смыслу с этими словами... 
For larissatory: For Kicki: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
larissatory:> но я так и не поняла: несет ли это конкретное слово ТУ эмоциональную окраску, которая мне нужна?
Нет, не несет. Это даже разные части речи. Скорее близким будет reflektera - отражать или ( то, что вам надо) раздумывать Или как? Отредактировано автором: 6 февраля 2014 г. 
For Kicki: For larissatory: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Хм... Не то....
2.Раздумывать, размышлять о чем-нибудь с большою, внутреннею сосредоточенностью (книжн.). Я больше к этому значению склоняюсь. Бывает нужно просто и ясно дать понять человеку что он со своими мыслями уже " чересчур ". Что сам себя загоняет в угол. В таком случае я употребляют русское слово " рефлексировать". Шведское " reflexorientering" показалось похожим по смыслу...но я так и не поняла: несет ли это конкретное слово ТУ эмоциональную окраску, которая мне нужна?... 
For larissatory: For odium: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
larissatory:> А мне бы ссылку на статью на шведском, с объяснением слова " рефлексировать" в другом, указанном ниже значении!
Тогда уже рефлектировать, а не рефлекСировать т.е. отражать свои мысли http://studerar.wordpress.com/ord... 
For odium: For larissatory: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
odium:> lreflex здесь - это:
:) смешно.. А мне бы ссылку на статью на шведском, с объяснением слова " рефлексировать" в другом, указанном ниже значении! А то я в классе спросила, а они мне тоже про катафоты стали рассказывать.... 
For Palmen: For larissatory: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Palmen:> llЭто же не глагол.
Нет, не глагол. А как правильно использовать его в речи ( я имею ввиду в бытовом значении рефлексировать =заниматься самокопанием, гонять одну и ту же мысль по кругу)? В шведской речи, разумеется. 
For Jeny: For larissatory: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Jeny:> Для меня это какой-то синоним комплексовать:)
kassi:> Ну это смотря как ты реагируешь :)) Не знаю, не знаю зависит ли от того как. Как правило используется с негативным оттенком в сочетании с "не надо", "не стоит". Т.е. в общем-то да, смысл "не надо комплексовать". Ни разу не слышала - "Kак он классно рефлексировал" :))) 
For kassi: For Palmen: For larissatory: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
kassi:> Это детские kalasspel:
Да и в школах бывает. У нас было пару раз. http://www4.idrottonline.se/Skell... 
For Palmen: For larissatory: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Palmen:> По-моему, это вид спортивного ориентирования (со светоотражателями).
Это детские kalasspel: http://forum.mammapappa.com/viewt... 
For Jeny: For larissatory: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!
Jeny:> Я кстати не очень понимаю, что значит рефлектировать по русски.
Jeny:> Для меня это какой-то синоним комплексовать:) Ну это смотря как ты реагируешь :)) РЕФЛЕКТИРОВАТЬ, -рую, -руешь; нсв. [от лат. reflectere - обращать назад, отражать] 1. на что Физиол. Отвечать рефлексом (1 зн.); реагировать на внешнее раздражение. Глаз рефлектирует на свет. 2. Книжн. =Рефлексировать. А еще есть "Равноправные варианты – рефлекстировать и рефлексировать - верны. Выбираете Вы. " http://www.gramota.ru/spravka/tru... Отредактировано автором: 5 февраля 2014 г. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
