Привет всем!
Ответьте, пожалуйста, мне на вопрос, касающийся перевода диплома о высшем образовании. и аттестата о среднем образовании (есть ли необходимость его вообще переводить?) . Можно ли перевести и нотариально заверить в России? Или же необходимо обратиться с переводчикам, работающим в Швеции. Заранее благодарна Trevlig sommar! Темы форума: Перевод аттестата https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Нотариальный перевод документов https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Kак перевести документы в формат PDF https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Bedömning av utländsk gymnasieutbildning https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Ссылки на темы форума. Образование,учёба (шв.,др. языки). https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Работа в Швеции. Трудоустройство. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловаря для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в off-line режиме: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 18 января 2018 г. |
| <<< | | 1 | | 2 | | 3 | | 4 | | 5 | | 6 | | 7 | | 8 | | 9 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | ... ... | | 18 | | 19 | | 20 | | >>> |
For Abcd: For EVLA: For kassi: For Перевод диплома
Abcd:> Проблема в том, што вкладыш с оценками они почему то не взяли наперевод и переоценку. Как быть? Они- ето Арбетсфёрмедлинген, которие отправляли мои документи в HSV.
Аbcd, Они НЕ взяли, так как "жмутся" на деньги. Переведите сама у аукторизировванного переводчика и отправьте в 1). VHS (http://www.vhs.se/) - для оценки "särskild behörighet". Университетскую Математику Вам зачтут в качестве Matematik E; 2). HSV- (http://www.hsv.se/) Затребуйте от них, чтобы они пересмотрели Ваше образование и дали Вам звание магистра. Обратите внимание, что это совершенно ДВЕ разные организации, хотя название у них схожи. 
For EVLA: For kassi: For Abcd: For Перевод диплома
EVLA:> Всего лишь потому, что это правда!
Что правда? EVLA:> А на счёт "шведского юриста": Я НЕ "шведской юрист", а имею НАСТОЯЩИЙ диплом Стокгольмского Университета по специальности юрист. А логику вам там не преподавали разве? ;) В совдепии, помню, была на юридических факультетах. http://rpa.studz.ru/forum/3-36-1 
For Abcd: For EVLA: For kassi: For Перевод диплома
Abcd:> Они- ето Арбетсфёрмедлинген, которие отправляли мои документи в HSV.
Не нужно ждать милости от АФ... Вы можете прекрасно сами наклеить марку и отправить бумаги в HSV. Оценка - бесплатна. Вот только с переводом... да... поднажмите на АФ, скажите, что разговаривали с HSV (позвоните и поговорите с ними) и что они сказали, что для степени выше, чем кандидат, нужно дослать эти часы. Abcd:> Проблема в том, што вкладыш с оценками они почему то не взяли наперевод и переоценку. А почему они отказали, не сказали? Думаю, что товарищ, принимавший документы, был ... не в курсе. АФ либо отказывает делать перевод и говорит "делайте сами", либо делает перевод всего "пакета", ато тут какое-то половинчатое решение получается. 
For kassi: For EVLA: For Abcd: For Перевод диплома
kassi:> И это говорит "шведский юрист"? Не несите ерунды, ЕВЛА, причем тут "Советская экономическая система - это fuck" и "De i utbildning ingående ekonomiska studierna är anpassade till dåvarande ekonomiska förhållanden i utbildningslandet".
Касси, Всего лишь потому, что это правда! А на счёт "шведского юриста": Я НЕ "шведской юрист", а имею НАСТОЯЩИЙ диплом Стокгольмского Университета по специальности юрист. Поэтому в моём случе слово "юрист" Вам следует писать БЕЗ КАВЫЧЕК, так как образование у меня самое настоящее ШВЕДСКОЕ, а НЕ приравненное совдеповское! 
For EVLA: For Abcd: For kassi: For Перевод диплома
EVLA:> Нe хочу Вас огорчать, но с таким "utlåtande" Вам ОЧЕНЬ трудно будет найти работу в Швеции...
Да, я так и поняла. Поетому и собралась учиться дальше. Проблема в том, што вкладыш с оценками они почему то не взяли наперевод и переоценку. Как быть? Они- ето Арбетсфёрмедлинген, которие отправляли мои документи в HSV. 
For EVLA: For Abcd: For kassi: For Перевод диплома
EVLA:> Нe хочу Вас огорчать, но с таким "utlåtande" Вам ОЧЕНЬ трудно будет найти работу в Швеции, так как все работодатели знают, что Советская экономическая система - это fuck, а у Вас так прямо и написано "De i utbildning ingående ekonomiska studierna är anpassade till dåvarande ekonomiska förhållanden i utbildningslandet".
Ага! И это говорит "шведский юрист"? ;)) "Все знают" - это бабульки на завалинке. Не несите ерунды, ЕВЛА, причем тут "Советская экономическая система - это fuck" и "De i utbildning ingående ekonomiska studierna är anpassade till dåvarande ekonomiska förhållanden i utbildningslandet". В огороде бузина... Моей знакомой тут тоже поначалу дали только кандидата за экономиста, но она дослала выписку со всеми часами и _поговорила_лично_ с handledare. Пересмотрели. И она получила магистра. А то, что они приписывают, что для работы в Швеции неплохо бы изучить всякие для Швеции типичные нормативные акты, так это они всем пишут: и архитекторами, и конструкторам, и экономистам... Так то и понятно, но для этого достаточно взять нсеколько курсов в университете и совсем не обязательно брать целую программу. Наверное, только разным филолухам не пишут ;) 
For Abcd: For kassi: For Перевод диплома
Abcd:> Подскажите, помогите, позалyйста!
Abcd, Нe хочу Вас огорчать, но с таким "utlåtande" Вам ОЧЕНЬ трудно будет найти работу в Швеции, так как все работодатели знают, что Советская экономическая система - это fuck, а у Вас так прямо и написано "De i utbildning ingående ekonomiska studierna är anpassade till dåvarande ekonomiska förhållanden i utbildningslandet". Немедленно подавайте заявление на ШВЕДСКОЕ образование - например на MASTERPROGRAM! 
For kassi: For Abcd: For Перевод диплома
Касси, спасибо за участие. Подскажите, помогите, позалyйста! Иначе чувствую что начинаю впадать в депрессию.
Вот что написано в документе, который я получила от HSV. Utlåtande över utländsk högre utbildning. HSV bedömning: Utbildningen motsvarar till nivå och omfattning svensk kandidatexamen. examen: "ekonomist" Lärosäte:...State Technical University. längd: 4 år . Slitförd 1993 Utbildningen är inriktad mot finans- och kreditväsen och förbereder för yrkesverksamhet som ekonom. De i utbildning ingående ekonomiska studierna är anpassade till dåvarande ekonomiska förhållanden i utbildningslandet. Studierna har bedrivits under fem år. Еше прилозена одна бумага от них. Вот в кратце: Använd utlåtandet när du söker arbete. Utlåtandet hjälper arbetsgivaren att förstå vilken svensk examen som din utländska examen motsvarar. Du kan också hänvisa arbetsgivaren till oss om han eller hon har frågor om din utbildning. Du kan komplettera dina studier. ....Om du vill studera vidare kan du också få tillgodoräkna dig tidigare studier eller yrkeserfarenhet enligt högskoleförordning...Det kan förkorta din svensk utbildning.Det är högskolan som beslutar om antagning och tillgodaräknande, men de kan ha hjälp av vårt utlåtande. Visa utlåtandet och det här brevet för det universitet eller högskola du vill studera vid. ....... 
For kassi: For Abcd: For Перевод диплома
kassi:> Abcd:> Диплом оценен как кандидат екзамен.
kassi:> Российское техническое и экономическое, например магистром оценивается. Кандидата - маловато что-то... Лингвистическое/филологическое тоже магистром оценивают. 
For Abcd: For kassi: For Перевод диплома
Abcd:> Диплом оценен как кандидат екзамен.
Abcd:> Арбетсфёрмедлинге перевел мне только диплом. Abcd:> А вкладыш с оценками не брали почему-то. А какое у вас образование? Российское техническое и экономическое, например магистром оценивается. Кандидата - маловато что-то... Вы в России учились? На сайте Högskoleverket есть список всего, что надо прислать, чтоб оценили диплом и выписка там обязательна. Vidimerad kopia av ämnesförteckning med antal timmar i varje ämne: VYPISKA IZ ZATJOTNOJ VEDOMOSTI (PRIDLOZJENIJE K DIPLOMU) А если институт заканчивали давно, когда не проставляли часов попредметно в выписку, то надо еще и архивную справку из вашего института приложить Om ämnesförteckningen inte anger kursomfattning i timmar skall även skickas in: AKADEMITJESKAJA/ARCHIVNAJA SPRAVKAellerLITJNYJ UTJEBNYJ PLAN https://hsv.se/utlandskutbildning... 
For kassi: For Abcd: For Перевод диплома
Касси спасибо! Арбетсфёрмедлинге перевел мне только диплом. А вкладыш с оценками не брали почему-то. Значит мне нужно етот вкладишь с оценками тоже перевести и заверить, так я поняла?
For Abcd: For Перевод диплома
Abcd:> Подскажите пожалуйста как засчитывают наши дипломы о высшем образовании.Английский А, Б. Математику Б, samhällskunskap принимают?
Англ, математика, обществоведение - это по оценке аттестата, не диплома https://sweden4rus.nu/forum/viewm... - там и ссылка была на оценку аттестата (она стандартная, зависит от страны). 
For Перевод диплома
Подскажите пожалуйста как засчитывают наши дипломы о высшем образовании. Английский А, Б. Математику Б, samhällskunskap принимают? Диплом оценен как кандидат екзамен.
For kassi: For Palmen: For Sibirien: Re: Перевод диплома
kassi:> :)) Это вам ваши комвуксовские учителя рассказали?
kassi, это я вам говорю, ибо не найду логики другой зачем Palmen:> каждый раз, при подтверждении высшего образования, требуют и аттестат Приведите вашу, лучше. И на это же жаловались местные учителя (о своих курсах повышения, для которых каждый раз им было все продтверждать начиная с аттестата). kassi:> Это они вам в отместку, что мозоли на пальцах набивать заставляли :) kassi:> А что, ваш муж вашими доверенным лицом... Мне изначально сказали, что лучше если это делает официальное лицо, поэтому я не проверяла, чтоб "два раза не бегать" как тут вышло 4erkio:> у меня кстати первый раз тоже муж заверил когда в хегскулеверкет отправляла, но мне завернули и попросили добыть заверение от арбетсфермедлингена Так как всегда есть под боком учитель или ресепшен какого-то учебного заведения, то не вижу проблем. kassi:> И причем тут на базовом ваш диплом? Я уже писала, что иногда на базовом надо требования повыше (например математика), так ее могут зачесть из диплома. Отредактировано автором: 16 марта 2012 г. 
For kassi: For Palmen: For Sibirien: Re: Перевод диплома
у меня кстати первый раз тоже муж заверил когда в хегскулеверкет отправляла, но мне завернули и попросили добыть заверение от арбетсфермедлингена.
For Sibirien: Re: Перевод диплома
Sibirien:> В августе собираюсь на обычные трехмесячные курсы строительные, не высшее образование.
Sibirien:> Вот и хочу собрать все, отослать через antagning. Если это курсы от АФ, то antagning тут не будет задействован Det här sajten för anmälan till universitet och högskola. 
For Palmen: For kassi: For Sibirien: Re: Перевод диплома
Palmen:> Специально для вас в конце (в скобках) был мааленький комментарий.
Этот? Palmen:> (надеюсь, что это шутко). Ну вы оптимистка! :)) Это вам ваши комвуксовские учителя рассказали?:) Palmen:> А то, что каждый раз, при подтверждении высшего образования, требуют и аттестат, бредом считаю не только я, но и пара наших учителей из Комвукса, у которых я периодически заверяла копии своих бумаг и мы вздыхали вместе про бюрократию. Это они вам в отместку, что мозоли на пальцах набивать заставляли :) А что, ваш муж вашими доверенным лицом... ну никак?.. У меня все он заверяет. Тоже чертыхается. С другой стороны, опять же, если на мастера/магистра, то не надо аттестата. На базовое - надо. И причем тут на базовом ваш диплом? В ЕС та же система, кстати. 
For Sibirien: Re: Перевод диплома
вам нужно будет чтобы переводчик глядя на оригинал заверил перевод. перевод с копии он не заверит.
For Sibirien: Re: Перевод диплома
Sibirien:> Сегодня диплом, завтра свидетельство о языковых курсах, копию аттестата позже.
Вот я бы про языковые курсы уточнила. Здесь принимают или местные гимназические (Engelska A, B) или TOFEL. Все прочие языковые курсы скорее всего не пройдут. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
10:18 31 июля 2026 г.
Гость
