Привет всем!
Ответьте, пожалуйста, мне на вопрос, касающийся перевода диплома о высшем образовании. и аттестата о среднем образовании (есть ли необходимость его вообще переводить?) . Можно ли перевести и нотариально заверить в России? Или же необходимо обратиться с переводчикам, работающим в Швеции. Заранее благодарна Trevlig sommar! Темы форума: Перевод аттестата https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Нотариальный перевод документов https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Kак перевести документы в формат PDF https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Bedömning av utländsk gymnasieutbildning https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Ссылки на темы форума. Образование,учёба (шв.,др. языки). https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Работа в Швеции. Трудоустройство. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловаря для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в off-line режиме: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 18 января 2018 г. |
For Nordic: For Hihimora: For EVLA: For TT: For adviser: For Palmen: Re: Задолженность в Кронофогден
Nordic:> Вы сталкиваетесь с людьми, которые учат язык не профессионально.Nordic:>
сейчас учу краснодипломницу, правда, заочницу, выпускницу частного коррумпированного вуза. Она работает переврдчиком, но язык продолжает учить. Nordic:> Где людям услышать иностранную речь в оригинале? Сейчас это не проблема. Каждый правильный учебник снабжен аудио-видео. Кино, телевидение - все доступно. Говорению учат. Nordic:> В ВУЗах (опять же-таки) не профильных, учат его для галочки. А в профильных - за взятку. Nordic:> К вам обращаются, когда уже припрёт. Или до того как припрет тоже, если дальновидные. Железный занавес упал, возможностей много, язык дает большие преимущества для карьеры. Это и работа за рубежом, и в зарубежных фирмах, где зарплата выше и продвижение с языком быстрое. Или работа отсюда на зарубеж, например, программирование. Nordic:> Поэтому не так легко выучить англ, к примеру, на хорошем уровне. Сейчас уже достаточно легко. По школьной программе В2 должно быть на выходе, но это крайне редко бывает. В основном мрачная картина. 
For Hihimora: For Nordic: For EVLA: For TT: For adviser: For Palmen: Re: Задолженность в Кронофогден
Hihimora:> Я вижу только ту часть России, которая рядом.
Hihimora:> У нас часто языкам учат плохо. Вы сталкиваетесь с людьми, которые учат язык не профессионально. В России же и на Украине всё же дублируется. Где людям услышать иностранную речь в оригинале? Поэтому не так легко выучить англ, к примеру, на хорошем уровне. В ВУЗах (опять же-таки) не профильных, учат его для галочки. К вам обращаются, когда уже припрёт. Я часто слышала такую версию: когда нужен будет язык, тогда пойду на курсы или к частному преподавателю, и выучу. 
For Nordic: For Hihimora: For EVLA: For TT: For adviser: For Palmen: Re: Задолженность в Кронофогден
Nordic:> Не надо поголовно.
Сорри. Россия большая. Я вижу только ту часть России, которая рядом. У нас часто языкам учат плохо. Но я максималистка в оценках. 
For Hihimora: For Nordic: For EVLA: For TT: For adviser: For Palmen: Re: Задолженность в Кронофогден
Hihimora:> Плохое образование.
Я в Москве училась, и у меня языковое образование. Один из 2х языков мне засчитали. Второй надо доучивать, т.к. мало часов. Не надо поголовно. У кого язык профильный, то там образование хорошее, которое здесь засчитывают. В России языкам учат очень хорошо. 
For Nordic: For Hihimora: For EVLA: For TT: For adviser: For Palmen: Re: Задолженность в Кронофогден
Nordic:> Hihimora:> Украинские и российские дипломы по преподаванию иностранного языка плохо оценивают в Швеции и других странах
Знаю от коллег, читала как бы не здесь на форуме. При оценке диплома учитывается страна, где он получен. .Nordic:> Hihimora:> И правильно делают :)Nordic:> C чего вы взяли? Плохое образование. Nordic:> Hihimora:> Что и дает мне кусок хлеба. Есть много людей, которые плохо говорят, а потребности в языке большие и неудовлетворенные. Это мой второй диплом, я специально переучивалась под коньюктуру. 
For Hihimora: For EVLA: For TT: For adviser: For Palmen: Re: Задолженность в Кронофогден
Hihimora:> Украинские и российские дипломы по преподаванию иностранного языка плохо оценивают в Швеции и других странах.
C чего вы взяли? Hihimora:> И правильно делают :) Почему? Hihimora:> Что и дает мне кусок хлеба. Каким образом? 
For EVLA: For Hihimora: For TT: For adviser: For Palmen: Re: Задолженность в Кронофогден
EVLA:> Заметьте также, что преподавать английский Вы конечно сможете, но там надо будет доукомплектовать тоже.
Украинские и российские дипломы по преподаванию иностранного языка плохо оценивают в Швеции и других странах. И правильно делают :) Что и дает мне кусок хлеба. А еще мой шведский друг очень хорошо говорит по-английски, и для меня это хорошая практика. Вопрос в том, как мне продержаться пару лет, пока не повзрослеет его старший ребенок и я не выучу язык. А потом будет стипендия. А можно еще спросить? Чего мне нельзя делать по той причине, что он платит долги? Может быть, нельзя получать зарплату фул-тайм или делать заем на образование или получать стипендию? 
For EVLA: For Toma: For odium: For alshu: Re: Перевод диплома
Понятно. Мне легче в Швеции доучиться чем из России всякие справки вытягивать. Спасибо, ELVA.
For Toma: For odium: For alshu: Re: Перевод диплома
Toma:> Что otvetить?
Тома, Но если Вы очень сильно желаете получить звание кандидата/магистра и Вы писали дипломную работу в России, то Вам надо связаться с университетом и потребовать справку с указанием количества часов (недель) написания дипломной работы. 
For Toma: For odium: For alshu: Re: Перевод диплома
Toma:> А у меня время написания дипломной работы нигде не указано, а только Examenspraktik, 40 timmar, genomförd.
Toma:> Это же одна неделя på heltid получается? Тома, Если у Вас только практика указана, то Вам могут прирaвнять ваше образование к högskoleexamen. Для званий ”kandidat” и ”magister” (например ”Ekonomie magister”) нужны 1 (2) дипломные работы, которые писались в течение 10 (20) учебных недель. У меня количество недель написания дипломной работы, а также название самой дипломной работы, указано в российском дипломе. А практика указывается на другой строке в российском дипломе. У меня (если правильно помню) 15 недель практики и 20 недель дипломной работы. Мне прирaвняли мой российский диплом к званию магистра. Хотя мой российский диплом всё равно мною не используется. Тома, если у Вас написано всего 40 часов, то этого по шведским правилам маловато для звания кандидата/магистра. В графе ”Examensarbetets längd” Вам надо поставить прочерк. 
For odium: For alshu: Re: Перевод диплома
odium:> Если написано _преддипломная_, значит время написания диплома было после окончания практики - я так это понимаю.
odium:> В Швеции диплом обычно пишут 10-20 недель (не думаю, что меньше 10-ти) på heltid. odium:> А практики, входящей во время обучения, может не быть вообще. А у меня время написания дипломной работы нигде не указано, а только Examenspraktik, 40 timmar, genomförd. Это же одна неделя på heltid получается? Или это было вовсе не "Hur många veckor omfattade ditt examensarbete på heltid"? Что otvetить? 
For barbariska: For Teoretiker: For raravis: Re: Перевод диплома
barbariska:> För att underlätta för arbetslösa att läsa in gymnasiala yrkeskurser inom den kommunala vuxenutbildningen, så kallat yrkesvux, har regeringen infört ett utökat högre bidrag. Beloppen är samma som för det ordinarie högre bidraget. Det utökade högre bidraget kan beviljas för studier som påbörjas från och med den 15 mars 2009 och som längst till och med den 31 december 2010.
Да, это, похоже, моя ситуация. Спасибо за разъяснения, Барбариска! Отредактировано автором: 22 июня 2010 г. 
For Teoretiker: For raravis: Re: Перевод диплома
Högre bidraget
Summan av bidrag och lån, alltså totalbeloppet är samma för alla studerande. Men vissa studerande kan få ett högre bidrag och ett mindre lån. Det utökade högre bidraget för arbetslösa inom yrkesvux kan du läsa mer om längst ner på sidan. Högre bidrag och lån när du studerar på heltid, 2010 1 vecka, kr 4 veckor, kr Högre bidrag 1 568 6 272 Lån 467 1 868 Totalt 2 035 8 140 Du kan läsa om det vanliga bidraget exempelvis på sidan Belopp heltidsstudier. Det finns också • tilläggsbidrag - för dig som har barn • merkostnadslån - för dig som får extra kostnader • tilläggslån - för dig som arbetat tidigare Kan du få det högre bidraget? Du kan få det högre bidraget från och med det år du fyller 25, om du studerar på grundskole- eller gymnasienivå. Utbildningen får inte vara en påbyggnadsutbildning eller motsvarande. Om du studerar på gymnasienivå, gäller också att du inte fullföljt ett nationellt eller specialutformat program i gymnasieskolan eller motsvarande svensk eller utländsk utbildning. Du som läst på högskolenivå och klarat minst 120 högskolepoäng eller som har motsvarande utländsk utbildning, kan dock inte få det högre bidraget på grundskole- eller gymnasienivå. Ska du läsa en gymnasial yrkesutbildning på komvux (yrkesvux) och är arbetslös kan du få det högre bidraget även om du har en gymnasial utbildning sedan tidigare. Läs mer längre ner på sidan under rubriken "Utökat högre bidrag - yrkesvux". När du ansöker om studiemedel prövar CSN automatiskt om du har rätt till det högre bidraget. Det högre bidraget beviljas i den ordning som ansökningarna kommer in och så länge pengarna räcker. Du har dock förtur till det högre bidraget om du väl fått det en gång och om du fortsätter att läsa samma utbildning. Skolor och utbildningar som ger rätt till det högre bidraget • komvux - grundläggande och gymnasial vuxenutbildning • gymnasieskola • folkhögskola - utbildning på grundskolenivå och utbildning som motsvarar gymnasial vuxenutbildning på komvux. Det finns fler utbildningar som ger rätt till det högre bidraget. Utbildningarna finns uppräknade under avdelning A1 i bilagan till studiestödsförordningen (2000:655). Till studiestödsförordningen (2000:655) (nytt fönster) Exempel - Josefin saknar grundskoleutbildning Josefin hoppade av grundskolan och har alltså inte en fullständig grundskoleutbildning. Hon ska läsa in utbildningen på en folkhögskola. Josefin kan då få det högre bidraget. Exempel - Emil ska läsa in en treårig gymnasieutbildning Emil har en tvåårig gymnasieutbildning och vill nu läsa in det tredje året på komvux. Han kan då få det högre bidraget för sina studier. Utökat högre bidrag - yrkesvux För att underlätta för arbetslösa att läsa in gymnasiala yrkeskurser inom den kommunala vuxenutbildningen, så kallat yrkesvux, har regeringen infört ett utökat högre bidrag. Beloppen är samma som för det ordinarie högre bidraget. Det utökade högre bidraget kan beviljas för studier som påbörjas från och med den 15 mars 2009 och som längst till och med den 31 december 2010. Vad krävs för att få det utökade högre bidraget? • Du ska gå en gymnasial yrkesutbildning inom den kommunala vuxenutbildningen. • Du måste läsa en yrkesutbildning på minst 75 proc 
For raravis: Re: Перевод диплома
raravis:> Или вы говорите про студиелон?
Нет, это действительно повышенный студиемедель. Но вот только какой то необычный. Сегодня выяснила что же это такое. Чтобы получать эти 1568 крон в недел, мне нужно сначала получить intyg из Арбетсформедлинген в последний рабочий день перед началом термина о том, что я арбетссёканде и отослать его в SCN не позднее недели с начала старта. И дают этот повышеннный студиемедель только до конца декабря этого года и то только потому, что это yrkesсutbildning. Так что права была @lisa :( 
Re: Перевод диплома
Только что получила беслют от CSN о повышенной стипендии на следующий термин после того как выслала копию Utlåtande. Но вот только мне не понятно что же все-таки повлияло на решение, ведь повышенную дали только на осенний термин, а не последующий весенний будет опять обычная?
------------------------------- Вы имеете ввиду студимедель? Так он всегда одинаковый, хоть убейся - максимум 400 поингов - 2400 крон. Больше не дадут, хоть заучись. Если ребенок несовершеннолетний - добавляется еще 1000. Или вы говорите про студиелон? Так его же все равно отдавать придется. Или я чего-то не понимаю? 
Re: Перевод диплома
Не стоит забивать себе этим голову, мое имхо:) Лучше даже не смотреть оценки:) Так как это их внутренние цифры и повлиять вы на них не сможете все равно.
Я сама себе только нервы потрепала, пытаюсь найти информацию по крупицам в сети, что означают мои ну очень разные цифры в соотв. группах на 4х разных программах. По всему выходило, что вроде как я не поступлю, однако поступила и именно на первую по приоритету. Про шведов в первых группах -- почему нечестно-то? Мы ж чай в Швеции. 
Re: Перевод диплома
Да, с этого года всё немного усложнилось. появились 4 urvalgrupper.Люди с иностранным(не шведским) образованием, аттестатом причисляются к 3 группе, что, на мой взгляд, нечестно. В 1 и 2 группе - шведы. Непонятно, как будет проходить отбор, то ли все те, кто в 1,2 группе-приоритетны, а в 3,4 уже не очень.как-то неясно.Также прибавились требования к Математике A и к английскому.
Я на шведские программы подавала. Они зарегистрировали и оценили мои дипломы или аттестат в 440 баллов. я точно не знаю что это значит и какой максимальный балл. Наверное, в этом году как-то иначе оценивают, чем когда у вас. 
For blomman: Re: Перевод диплома
blomman:> Meritvärde i urvalsgruppen у меня 440.
А что именно означает meritvärde i urvalsgruppen? Это проходной балл? Или? Дело в том, что в Швеции при поступлении в институт на 1-й курс учитывается только школьный аттестат. Приём же на магистер/мастер программу, осуществляется на основании диплома бакалавра (напр. диплом о российском высшем образовании). Сейчас вроде бы изменили систему переоценки и лично мне вообще мало чего понятно. Мой аттестат в своё время переводили по шкале от 12 до 20. Поэтому я просто напросто перестал думать о тех цифрах, что стоят возле курсов на studera.nu. Рано или поздно я получу уведомление о том, приняли ли меня туда или нет:-))) 
Re: Перевод диплома
Ребята, подскажите, пожалуйста, кто знает. У меня только что оценили школьный аттестат и дипломы о высшем образовании. Meritvärde i urvalsgruppen у меня 440.
Скажите, пожалуйста, у кого уже переводили на шведскую систему - это много или мало? сколько у вас получалось? |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
03:29 30 июля 2026 г.
Гость
