Привет всем!
Ответьте, пожалуйста, мне на вопрос, касающийся перевода диплома о высшем образовании. и аттестата о среднем образовании (есть ли необходимость его вообще переводить?) . Можно ли перевести и нотариально заверить в России? Или же необходимо обратиться с переводчикам, работающим в Швеции. Заранее благодарна Trevlig sommar! Темы форума: Перевод аттестата https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Нотариальный перевод документов https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Kак перевести документы в формат PDF https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Bedömning av utländsk gymnasieutbildning https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Ссылки на темы форума. Образование,учёба (шв.,др. языки). https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Работа в Швеции. Трудоустройство. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловаря для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в off-line режиме: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 18 января 2018 г. |
For Sanlama: For ADRENALINA: Re: Перевод диплома
nu ne znau, u menya vse priznali i zachli bez vsyakikh arhivnykh spravok, prosto diplom i vypiska, oni zhe vse ravno prozvanivaut instituty.
For Sanlama: For ADRENALINA: Re: Перевод диплома
Хотя, увы, смотрю, купить можно все
http://dipat.ru/ 
For ADRENALINA: Re: Перевод диплома
Нет, вкладка- не архивная справка. Архивную справку в дипломы не вкладывают. На то она и АРХИВНАЯ. Из АРХИВА.
Архивная справка из моего института (РГПИ им.Герцена) была на русском языке. Обычно оформленный документ: фирменный бланк, исх. номер, подписи ректора и зав.архивом, печать института. Ее тоже надо перевести и заверить. Она необходима для подсчитывания часов- poäng. Если будет меньше чем 140 p., то Вам могут выдать только лишь utlåtande, а 140 и больше даёт право на behörighet. Без нее диплом с вкладышем- ничто. Можно запросто было купить в метро в начале 90-х. Немцы сейчас не признают дипломы без переэкзаминовки. Чтобы сделать полную картину моего общего образования, я добыла такую архивную справку и из моей школы (за 9-10 классы). Это заинтересовало зауча, но она выдала мне все что нужно. Таким образом у меня еще все предметы гимназии зафиксированы в шведской системе. Но это не надо для института. 
For ADRENALINA: Re: Перевод диплома
ADRENALINA:> Первый раз слышу об этом,разве одного диплома с вкладкой,где указано количество часов и предметов не достаточно?
vkladka, ona zhe vypiska iz diploma, ona zhe erhivnaya spravka 
Re: Перевод диплома
А поподробнее,Sanlama,пожалуйста об архивной справке из института...Первый раз слышу об этом,разве одного диплома с вкладкой,где указано количество часов и предметов не достаточно?Или может это одно и тоже??
For anhen: Re: Перевод диплома
anhen:> Я собралась легализовывать свои дипломы, заполняю бланк HSV и не могу разобраться: что надо отвечать на вопрос "Vilken examen har du?
Здравствуйте, Для HSV важно наличие архивной справки из института. (Все предметы и количество часов). . Одного диплома не достаточно. отвечать на вопрос "Vilken examen har du?" - писать то, что указано в переводе: Учитель русского языка и литературы. (странно, у меня диплом 1993, но слов "филолог преподаватель" там нет Посылайте ВСЕ дипломы + перевод "Hur långt var utbildningen?" годы обучения в институте. Удачи! 
Re: Перевод диплома
Я собралась легализовывать свои дипломы, заполняю бланк HSV и не могу разобраться: что надо отвечать на вопрос "Vilken examen har du?" - если у меня в дипломе (получен в 1992 году) написано, что я окончила университет "по специальности русский язык и литература". и присвоена квалификация филолог преподаватель...". Ни специалиста, ни магистра. ничего тогда нам не писали. И еще - у меня второй диплом - профессиональной переподготовки, а потом кандидатская степень - ее тоже через HSV подтверждать можно? И что тогда писать в "Hur långt var utbildningen?" если я соискателем была а не аспирантом.
For Julechka: Re: Перевод диплома
Julechka:> Помогите пожалуйста - расшифруйте, что значит АФ и СФИ?
АФ (arbetsförmedlingen) это служба занятости населения, а СФИ (svenska för invandrare) - курсы шведского языка для иностранцев, бесплатные; для получивших вид на жительство. 
Re: Перевод диплома
Уважаемые фрумчане, я только ожидаю разрешения на въезд в Швецию. Вот пока читаю форум, т.к. прийдется потом столкнуться со всеми такими же проблемками. Помогите пожалуйста - расшифруйте, что значит АФ и СФИ?
For kassi: For ELVY: For Toma: For padda: Re: Перевод диплома
kassi:> Кем?
Я готовила еду в ресторане. И ни в какой либо забегаловке, а в одном из лучших по городу. Xозяин и весь персонал были шведы. 
For ELVY: For kassi: For Toma: For padda: Re: Перевод диплома
ELVY:> Не практика, именно работа.
Кем? :) 
Re: Перевод диплома
Значит, просто идти на биржу труда к любому чиновнику и сдать свой аттестат? Диплом у меня уже давно переведён.
----------------------------------------- видимо, да. но и диплом ему же можно сдать до кучи. переведенный. в смысле пересчитанный по шведской системе. 
For raravis: Re: Перевод диплома
raravis:> я же говорю: ничего такого не нужно.только персональный номер.
Значит, просто идти на биржу труда к любому чиновнику и сдать свой аттестат? Диплом у меня уже давно переведён. 
Re: Перевод диплома
raravis:> по-моему они и так бесплатно переводятся, безо всякой биржи труда.
А кем они бесплатно переводятся? +++++++++++++++++++++++ HSV raravis:> Документы переводят бесплатно через биржу труда. А нужно стоять там на учете или можно иметь работу +++++++++++++++++++++++ я же говорю: ничего такого не нужно. только персональный номер. 
For kassi: For Toma: For padda: Re: Перевод диплома
kassi:> Когда учишься на СФИ, то практику (не работу)
Не практика, именно работа. 
For kassi: For Toma: For padda: Re: Перевод диплома
kassi:> Когда учишься на СФИ, то практику (не работу) обычно получают в таких местах, что работодателям именно надо доплачивать, чтоб взяли
Нет, ну тут я не совсем поняла что имеется в виду. Ведь когда практика, то денег совсем не платят работнику. Я уже была на бесплатной практике уборщицей три месяца и собиралась там же продолжать работать, но, чтобы выдержать конкуренцию с тайками, хочу предложить работодателю помощь АФ. Т.е. я работаю 75%, учусь 25%, работодатель платит мне 100%, АФ возвращает работодателю 75%. А вы что имеете в виду? А в магазин, кроме уборщицы, наверное шведский получше чем СФИ хотят? Ну, мне так все говорят: пока шведский не дотянешь до того уровня, как у тебя английский, - никуда тебя кроме уборщицы не возьмут. 
For Toma: For padda: Re: Перевод диплома
Toma:> 5) правда ли, что если я работаю и учусь, то АФ доплачивает работодателю 75% зарплаты?
ELVY:> Правда.Это касается тех, кто учится на СФИ.Работодателям это очень выгодно. Toma:> Спасибо! Очень приятно. Ну есстессно! Когда учишься на СФИ, то практику (не работу) обычно получают в таких местах, что работодателям именно надо доплачивать, чтоб взяли: денег, чтоб платить за работу у работодателей нет (как правило, это небольшие магазинчики, пиццерии, детсады или inom vården Toma:> 1) работать в магазине кем угодно кроме уборщицы 
For raravis: Re: Перевод диплома
raravis:> по-моему они и так бесплатно переводятся, безо всякой биржи труда.
А кем они бесплатно переводятся? raravis:> Документы переводят бесплатно через биржу труда. А нужно стоять там на учете или можно иметь работу? 
For ELVY: For Toma: For padda: Re: Перевод диплома
Спасибо! Очень приятно.
For Toma: For padda: Re: Перевод диплома
Toma:> 5) правда ли, что если я работаю и учусь, то АФ доплачивает работодателю 75% зарплаты?
Правда. Это касается тех, кто учится на СФИ. Работодателям это очень выгодно. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
Гость
