Привет всем!
Ответьте, пожалуйста, мне на вопрос, касающийся перевода диплома о высшем образовании. и аттестата о среднем образовании (есть ли необходимость его вообще переводить?) . Можно ли перевести и нотариально заверить в России? Или же необходимо обратиться с переводчикам, работающим в Швеции. Заранее благодарна Trevlig sommar! Темы форума: Перевод аттестата https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Нотариальный перевод документов https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Kак перевести документы в формат PDF https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Bedömning av utländsk gymnasieutbildning https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Ссылки на темы форума. Образование,учёба (шв.,др. языки). https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Работа в Швеции. Трудоустройство. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловаря для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в off-line режиме: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 18 января 2018 г. |
For crazy_curry: Re: Перевод диплома
crazy_curry:> А то на antagning.
crazy_curry:> se пишут про заверение auktoriserad översättare и даны ссылки на шведских переводчиков. crazy_curry:> А такой перевод - это где-то 3000 крон как-никак, да и двойная работа получается... Вы можете непосредственно туда, куда хотите поступать, обратиться и узнать, устроит ли их. А перевод мне, например, бесплатно делали здесь при подтверждении диплома через биржу труда. Апостиль не понадобился, хоть я и предлагала. Там же до кучи и аттестат перевели. Отредактировано автором: 21 января 2014 г. 
Re: Перевод диплома
Подскажите, пожалуйста, по такому вопросу. У меня школьный аттестат и университетский диплом переведены и заверены нотариусом в России. Такой вариант подойдет? А то на antagning.se пишут про заверение auktoriserad översättare и даны ссылки на шведских переводчиков. А такой перевод - это где-то 3000 крон как-никак, да и двойная работа получается...
For Valentina9999: Re: Перевод диплома
Valentina9999:> Скажите можно ли в Швеции подтвердить диплом о среднем образовании если в школе человек изучал только немецкий язык ?
Аттестат? Конечно подтвердят. Просто если для поступления в вуз, то нужно будет все равно и шведский и английский учить. 
For Valentina9999: Re: Перевод диплома
Не могу связи понять. Можно перевести и оценить школьный аттестат, там будет стоять немецкий А или что- то в этом духе.
Re: Перевод диплома Dобрый вечер ! Скажите можно ли в Швеции подтвердить диплом о среднем образовании если в школе человек изучал только немецкий язык ? 
For larissatory: For Vird38: For Zayyka: Re: Перевод диплома
larissatory:> Я не знаю что мне делать?
Ja otnosila sama i oni pri mne sdelali kopiju i srazu vernuli, pravda ja v Stockholme zivu. 
For larissatory: For Vird38: For Zayyka: Re: Перевод диплома
larissatory:> У меня тоже запросили оригиналы. Я не знаю что мне делать?
Вы это ни на какой козе не объедете - слишком много тут подделок появилось в последнее время. Посылайте заказным. 
For Vird38: For Zayyka: Re: Перевод диплома
Vird38:> Zayyka:> Еще не хватало,чтобы потеряли.
У меня тоже запросили оригиналы. Я не знаю что мне делать? 
For odium: For larissatory: For kassi: Re: Перевод диплома
odium:> Конечным уровнем для вас будет Svenska B (или SAS B) или TISUS:
Никакого Svenska B (или SAS B) уже нет. Теперь для grundläggande behörighet нужно 3х100 poäng - Svenska 1, 2, 3 . Ну или соответственные уровни SAS. TISUS вроде как остался . 
Re: Перевод диплома
Прошу прощения за доставленный шок, это лишний нуль! Апостиль стоит 1500 рублей.
For Marra: Re: Перевод диплома
Marra:> В России апостили на документы об образовании ставят в министерстве за 15000, значит это пустая трата денег?
Да ладно.. 15000руб, правда )?! Такие государственные цены)? Насколько я помню, оба языка допускаются. Сейчас поняла, что вкладыш вкладышем, но не знаю у кого как, но у меня во вкладыше выписки по предмето-часам не было. Поэтому диплом был переведен на шведский для оценки диплома в VHS, или что там раньше было, а выписку по часам мне потом досылал отец, добыв ее в институте и перевел ее там на английский и заверил перевод у нотариуса. Но точно не за 15000)), задешево как-то.. Память меня подводит, но по моему выписка понадобилась мне не сразу, а позже для Antagning.se, они запросили 
For larissatory: For kassi: Re: Перевод диплома
larissatory:> А теперь,когда пришло время сдавать все эти экзамены выясняется, что нужен абсолютно другой уровень для работы преподавателем!
Но другой уровень - это не значит, что вы сдаёте нынешние экзамены напрасно. Эти ваши нынешние экзамены - промежуточные звенья, которые вам необходимы для того, чтобы достичь необходимый уровень в конечном итоге:-) Конечным уровнем для вас будет Svenska B (или SAS B) или TISUS: Natala71:> Сначала SFI потом SAS. 
For larissatory: For kassi: Re: Перевод диплома
Вам нужно Svenska som andraspråk 3. Это уровени гиманазии. Но сразу на этот уровень вас не примут, нужно проучиться первые два и еще Svenska som andra språk Grund. В свою очередь чтобы попасть в гимназию нужно иметь intyg об окончании SFI. Если вы считаете что шведским владеете на высоком уровне то сдавайте сразу TISUS минуя все школьные ступени. А иначе такой путь. Сначала SFI потом SAS.
For kassi: For larissatory: Re: Перевод диплома
kassi:> Как я поняла, вы еще СФИ даже не закончили.
Сдаю на этой неделе SFI C и на следующей SFI D. Но теперь,как я поняла, мне абсолютно заморочили голову с этими экзаменами,которые не нужны по существу.В сентябре мне в школе сказали, что нужно учить Svenska до уровня B,что соответствует SFI C och D. А теперь,когда пришло время сдавать все эти экзамены выясняется, что нужен абсолютно другой уровень для работы преподавателем! ....А я-то расчитывала в сентябре на работу выходить,ан нет,опять учиться пойду..:( 
For kassi: For larissatory: Re: Перевод диплома
Спасибо большое за подробные разъяснения! теперь всё уложилось в голове. kassi:> вы работали учителем английского в школе на родине?
Да,работала. С того самого дня как получила диплом. Я преподавала в международной школе англ языка последние 5 лет. в мае прошлого года сдала Кэмбридж Экзамен на проф.уровень... kassi: что там вы еще изучали, чтоб не весь предмет брать, а только часть дочитать? Ничего.К сожалению это был последний год в университете,когда на факультете изучали один язык. 
For larissatory: Re: Перевод диплома
larissatory:> Я не понимаю что мне делать с моим,переведённым на шведский язык,дипломом?!Куда его посылать? !Диплом педагогический,англ.
Вам же уже давали ссылки, För att bli behörig som lärare i Sverige måste den som ansöker ha: вы должны получить для начала intyg о том, что знаете шведский на уровне ■ godkända kunskaper motsvarande kursen Svenska 3 eller Svenska som andraspråk 3 alternativt Svenska B eller Svenska som andraspråk B, ■eller godkänt resultat i undervisning i svenska för utomnordiska elever anordnat av universitet eller högskola i Sverige, ■eller godkänt TISUS-test, eller motsvarande kunskaper i svenska. http://www.skolverket.se/fortbild... larissatory:> Объясните,пожалуйста!По-русски! - документ о том, что обладаете знанием шведского на уровне kursen Svenska 3 eller Svenska som andraspråk 3 (это сейчас новые названия и новые курсы, раньше требовались Svenska B eller Svenska som andraspråk B) - документ , подтверждаюший знания шведского этого же уровня может быть об окончании курсов при университете или вузе. (для тех, студентов, кто не из Norden) - можно еще сдать TISUS-test . Как только у вас подобные "бумажки" появятся, так сразу и отсылаете ваш переведенный диплом с этими справками о языке и со всеми требуемыми бумагами http://www.skolverket.se/fortbild... на получение Lärarlegitimation. http://www.skolverket.se/fortbild... Как я поняла, вы еще СФИ даже не закончили. Я вам уже давала ссылку на Стокгольмский университет, где учителя с дипломами из своих стран, но без достаточных знаний шведского могут этот шведский выучить там и заодно пройти практику в шведской школе (вы работали учителем английского в школе на родине?). Кроме того, здесь обычно требуется, чтоб учитель преподавал по минимум двум предметам. Так что вам нужно будет еще один предмет докомплектовывать, например, немецкий или обществоведение, или историю, или... что там вы еще изучали, чтоб не весь предмет брать, а только часть дочитать? 
Re: Перевод диплома
Значит так. У меня тупиковая ситуация! Или это я туплю,но!Я не понимаю что мне делать с моим,переведённым на шведский язык,дипломом?!Куда его посылать?!Диплом педагогический,англ.яз. Люди!Объясните,пожалуйста! По-русски!Спасибо.
Re: Перевод диплома
Всё, по поводу моего диплома - прислали они мне оригинал, не потерялся он! Они его оказывается уже мне высылали, но т.к. никто не пришёл его получать (потому что от почты нам ничего не пришло), то почта отправила его обратно ЕНИЧУ-НАРИЧУ.
For Jeny: For EVLA: For marier: Re: Перевод диплома
Jeny:> Синитса в рукак, как ревизия, лучше, чем журавл в небе.
Jenny, Я полностью согласна с Вами, что в ревизии работу найти намного проще. Это да, Вы совершенно правы. Хотя во у меня две девочки-знакомые и один мальчик-знакомый работу именно с финансовым анализом портфеля акций, облигаций и финансовых рынков нашли. Повезло им значит! |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
Гость
