Привет всем!
Ответьте, пожалуйста, мне на вопрос, касающийся перевода диплома о высшем образовании. и аттестата о среднем образовании (есть ли необходимость его вообще переводить?) . Можно ли перевести и нотариально заверить в России? Или же необходимо обратиться с переводчикам, работающим в Швеции. Заранее благодарна Trevlig sommar! Темы форума: Перевод аттестата https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Нотариальный перевод документов https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Kак перевести документы в формат PDF https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Bedömning av utländsk gymnasieutbildning https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Ссылки на темы форума. Образование,учёба (шв.,др. языки). https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Работа в Швеции. Трудоустройство. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловаря для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в off-line режиме: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 18 января 2018 г. |
| <<< | | 1 | | 2 | | ... ... | | 4 | | 5 | | 6 | | 7 | | 8 | | 9 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | >>> |
For klaraklara: Re: Перевод диплома
klaraklara:> Расскажите, плиз, о том какие документы надо мне перевести?
klaraklara:> И надо ли заверять нотариально перевод или ставить апостиль? klaraklara:> и чем апостиль от копии заверенной нотариально отличается? klaraklara:> И куда его ставить на копию или оригинал? klaraklara:> В переводческих конторах получила уже разнообразие ответов... я не переводила документы на родине, привезла с собой оригиналы...мне здесь помогли бесплатно перевести школьный аттестат и дипломы на бирже труда, перевод сделали очень даже быстро , за 2 недели... 
For klaraklara: For odium: Re: Перевод диплома
klaraklara:> Скажите, а надо ли мне при зачислении сдавать экзамен подтверждающий мой уровеь языка?
klaraklara:> Или достаточно будет того, что у меня диплом лингвистический (т. е. я 5 лет тут английский учила)? По правилам вам нужно сдавать экзамен на подтверждение уровня владения языком, даже несмотря на то, что вы лингвист по образованию. Но опять же - куда вы собираетесь поступать? Вариантов действий исходя из этого может быть много. Английский - обязательное условие для поступления в любой вуз в Швеции. Я не знаю требований для поступления на магистер-программу по специальности "английский язык", но если вы собираетесь учиться по специальности, не связанной с вашей бывшей (то есть где знание английского является просто формальным требованием для всех поступающих), то вы можете отослать ваш диплом и его перевод в VHS (причём сделать это вы можете прямо сейчас, даже не находясь в Швеции) http://www.vhs.se/sv/In-English/E... для оценки ваших знаний по-английскому для дальнеёшей учёбы в вузе. В данном случае вы получаете уровень, соответствующий уровню выпускника шведской гимназии (Engelska A или Engelska B). Именно один из этих уровней (наравне в иностранными экзаменами типа IELTS или TOEFL) является необходимым условием для поступления в шведский вуз. Я сам оценивал мой английский таким же способом (аттестат школы + диплом вуза, в котором было указано около 800 часов английского языка отправил ещё из России в VHS). Мне это перевели в уровень Engelska A, чего мне на тот момен было вполне достаточно. (На многие курсы или программы необходим более высокий уровень Engelska B). Чем такой вариант лучше, чем сдавать ielts или toefl, это тем, что уровни engelska A,B остаются у вас на всю жизнь, в отличие от других экзаменов, у которых есть "срок годности" (2 года вроде бы только). 
For odium: For klaraklara: Re: Перевод диплома
Скажите, а надо ли мне при зачислении сдавать экзамен подтверждающий мой уровеь языка? Или достаточно будет того, что у меня диплом лингвистический (т.е. я 5 лет тут английский учила)?
For klaraklara: For Natala71: Re: Перевод диплома
klaraklara:> Мне говорили, что стоит переводить именно на родине, так как ждать придётся возможно не несколько месяцев, а гораздо больше...
А вам и так придется ждать несколько месяцев, так как это время уходит не на то, чтобы ваш диплом перевести, а оценить его применительно к шведской системе. Я вообще не знаю переводили ли мой диплом, отсылала я обчную ксерокопию на русском, завренную АF, хандлэггфре сказал, что в HSV есть сотрудники которые знают русский. 
For klaraklara: For odium: Re: Перевод диплома
klaraklara:> Я вот так собираюсь делать, хочу на шведском учится, чтобы выучить его хорошенько, потому что боюсь, что если начну на английском учится, то шведский не стану потом учить.
Ну тут ведь всё зависит от ваших целей (и других составляющих). Вы можете сразу начать учиться на магистер/мастер-программе по-английски и, возможно, сразу по окончанию обучения получить работу (и работать только используя английский язык). А шведский можно учить параллельно:-) 
For odium: Re: Перевод диплома
Спасибо большое за такой подробный ответ!!!
odium:> Если вы с самого начала собираетесь учиться в шведском вузе на шведском языке и вы не знаете шведского языка, то не заморачивайтесь с переводами на родине вообще. Я вот так собираюсь делать, хочу на шведском учится, чтобы выучить его хорошенько, потому что боюсь, что если начну на английском учится, то шведский не стану потом учить. 
For klaraklara: Re: Перевод диплома
klaraklara:> Мне говорили, что стоит переводить именно на родине, так как ждать придётся возможно не несколько месяцев, а гораздо больше...
Примерно усреднённые действия форумчан, уже решивших эту проблему, были следующими. 1) На родине переводится диплом на, напр., английский язык (больше шансов, что на английский переведут более верно, чем на шведский). Если делаете это в переводческой конторе, то у всех таких контор есть услуга "нотариального" (или что-то в этом роде) заверения. Я переводил диплом на кафедре английского языка в петербургском университете (там оказывают такие услуги). На переводе стоит печать университета, печать бюро переводов филологического факультета и печать с текстом "Authenticity of translation verified". 2) По приезду в Швецию, человек становится на учёт на биржу труда по месту жительства. Там ему (обычно) бесплатно делают перевод на шведский документов об образовании. Если вы с самого начала собираетесь учиться в шведском вузе на шведском языке и вы не знаете шведского языка, то не заморачивайтесь с переводами на родине вообще. У вас уйдёт минимум год-полтора на изучение языка в нужной степени (и подтверждение этой степени необходимыми экзаменами) и за это время вам переведут диплом в Швеции. Если же вы планируете учиться "сразу по приезду" на английском, то переводите диплом (и школьный аттестат тоже) на родине. Ни о каких апостилях в данном случае речи быть не может. Просто перевод диплома и нотариальная печать. klaraklara:> И куда его ставить на копию или оригинал? Все печати ставятся на оригинал перевода (а куда ещё можно?:-)) Потом, когда в Швецию приедете (а хотите на родине сделайте), сделаете копии (через копиатор) как самого диплома в оригинале, так и его перевода (на котором стоят "оригинальные печати") и уже здесь, в Швеции, заверите эти копии. Это делается очень просто, бесплатно, любым знакомым вам человеком. Просто ставится от руки подпись того, что копия соответствует оригиналу с оригинальными печатями. Отредактировано автором: 16 февраля 2011 г. 
For Natala71: Re: Перевод диплома
Natala71:> Зарегистрируетесь как безработная, в AF у вас возьмут диплом (сделают с него копию) и получите через несколько месяцев validering, никакие копии с родины, а тем более апостили не нужны.
Мне говорили, что стоит переводить именно на родине, так как ждать придётся возможно не несколько месяцев, а гораздо больше... и скажите, переводят они с оригинала или с копии? 
Re: Перевод диплома
Зарегистрируетесь как безработная, в AF у вас возьмут диплом (сделают с него копию) и получите через несколько месяцев validering, никакие копии с родины, а тем более апостили не нужны. Я говорю о ВУЗовском дипломе. Про аттестат не знаю, но думаю если вам и понадобиться его оценить вам все здесь сделают.
Re: Перевод диплома
Добрый день!
Очень надеюсь получить вразумительный ответ:) Я в самое ближайшее время прибуду в Швецию, планирую учиться. Расскажите, плиз, о том какие документы надо мне перевести? И надо ли заверять нотариально перевод или ставить апостиль? и чем апостиль от копии заверенной нотариально отличается? И куда его ставить на копию или оригинал? В переводческих конторах получила уже разнообразие ответов...( 
Re: Перевод диплома
Palmen:> Мне повезло, т.к. декан оказался одним из моих бывших преподавателей и вспомнил меня, хотя прошло почти 20 лет :(( :))) Иначе возможно пришлось бы ехать лично.
kassi:>У кого нет знакомых деканов, идут в институтскую канцелярию и запрашивают архивную справку (именно так и называется). У меня брат ходил, ему выдали мою справку. эту справку _все_ получают через архив. Неужели вы думаете, что в моем случае данные были взяты из записной книжки декана ))) А про декана тут было к тому, что _возможно_ не во всех вузах эти справки выдают _родственникам и знакомым_. А тогда надо ехать лично. Это я и имела в виду: когда катидо поедет за дипломом возможно заодно и взять часы. Но это не актуально, как я поняла, раз теперь их ставят изначально. 
Re: Перевод диплома
скажите, а есть ли смысл переводить академ справку? (училась в россии 3,5 года) в том смысле что могут ли мне зачесть какие либо дисциплины когда я пойду учиться здесь?
For Palmen: Re: Перевод диплома
Palmen:> Не знаю, есть ли сейчас часы в приложении, но мне пришлось звонить в ВУЗ и просить их проставить часы в копию приложения, наставить печатей на неё и передавать мне через мою маму.
Сейчас есть, раньше не было. Palmen:> Мне повезло, т.к. декан оказался одним из моих бывших преподавателей и вспомнил меня, хотя прошло почти 20 лет :(( :))) Иначе возможно пришлось бы ехать лично. У кого нет знакомых деканов, идут в институтскую канцелярию и запрашивают архивную справку (именно так и называется). У меня брат ходил, ему выдали мою справку. 
Re: Перевод диплома
да, забыла еще одну вещь - про перевод. Возможно, вы захотите зачесть какие-то предметы для дальнейшей учебы. Не знаю, есть ли сейчас часы в приложении, но мне пришлось звонить в ВУЗ и просить их проставить часы в копию приложения, наставить печатей на неё и передавать мне через мою маму. Мне повезло, т.к. декан оказался одним из моих бывших преподавателей и вспомнил меня, хотя прошло почти 20 лет :(( :))) Иначе возможно пришлось бы ехать лично.
Поэтому мне пришлось просить добавить часы в перевод, когда уже он был готов. Но все сделали очень быстро. Отредактировано автором: 22 октября 2010 г. 
Re: Перевод диплома
я принес свой оригинал диплона в арбетформедлинген и мне его перевели бесплатно,в течении одной недели.
For Sara30: Re: Перевод диплома
Sara30:> раньше достаточно было видимерат копия, но после всех дипломов, купленных в метро, просят оригинал (и правильно делают).
v Kras-ke metro net ))) Tak ja v ankete pisala 4to razreshaju zvonit v institut, Pust zvonjat, menja tam eshe pomnjat bez arxiva. 
Re: Перевод диплома
Sara30:> раньше достаточно было видимерат копия, но после всех дипломов, купленных в метро, просят оригинал (и правильно делают).
+1 
Re: Перевод диплома
раньше достаточно было видимерат копия, но после всех дипломов, купленных в метро, просят оригинал (и правильно делают).
моя знакомая приобрела себе менингит, так как после звонка в Россию, где в архивах института она, етественно, не числилась, дело передали в суд. 
Re: Перевод диплома
Nordik:>Вот я недавно посылала КОПИИ аттестата в VHS, или даже копии с заверенных копий плюс копию с оригинала. Мне всё признали.
да, аттестат мне тоже подтвердили без оригинала, но с vidimerat kopia которые были сделаны здесь и с оригинала. 
For Palmen: Re: Перевод диплома
Palmen:> Катидо, если школьный аттестат у вас тоже в РФ, то его тоже надо, если захотите учиться в институте, т.
Вот я недавно посылала КОПИИ аттестата в VHS, или даже копии с заверенных копий плюс копию с оригинала. Мне всё признали. Как было с дипломом, не помню. Отредактировано автором: 21 октября 2010 г. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
08:59 29 июля 2026 г.
Гость
