Привет всем!
Ответьте, пожалуйста, мне на вопрос, касающийся перевода диплома о высшем образовании. и аттестата о среднем образовании (есть ли необходимость его вообще переводить?) . Можно ли перевести и нотариально заверить в России? Или же необходимо обратиться с переводчикам, работающим в Швеции. Заранее благодарна Trevlig sommar! Темы форума: Перевод аттестата https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Нотариальный перевод документов https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Kак перевести документы в формат PDF https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Bedömning av utländsk gymnasieutbildning https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Ссылки на темы форума. Образование,учёба (шв.,др. языки). https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Работа в Швеции. Трудоустройство. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловаря для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в off-line режиме: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 18 января 2018 г. |
For marier: Re: Перевод диплома
marier:> И вот вчера мне прислали письмо с bedömning....
А bedömning хоть хороший дали, звание магистра? Если так, то ПОЗДРАВЛЯЮ: http://melochi-jizni.ru/_ph/9/2/3... 
For Abcd:Re: Перевод диплома
А они вам быстро диплом обратно прислали? Или тоже тянули 4 месяца?
Re: Перевод диплома
Что за безответственность такая? Теперь на до звонить туда и выяснять всё. Как так можно с документами обращаться?
Re: Перевод диплома
kassi:> А они просили вас выслать именно оригинал?
Да, просили. Сначала я выслала все заверенные копии и переводы, как указано на сайте. А потом они мне прислали письмо с просьбой выслать оригинал заказным письмом. Написали также, что если мне он нужен назад в скором времени, чтобы я им написала об этом, они только посмотрят его и обратно вышлют в тот же день, и тоже заказным письмом. Это было в начале декабря. От них не было ни слуху ни духу, в январе я стала писать им емейлы, они на них не отвечали. Я хотела позвонить, но мой самбо сказал, что тут все делается медленно, поэтому они не торопятся. Чтоб я не волновалась. Потом в начале февраля они мне написали, что переезжали в другой офис и у них сменилось название и компания, поэтому была задержка и мне не отвечали. Но с моим дипломом все хорошо, и они мне его скоро вышлют. В конце февраля она мне написала, что выслала его. Прошла неделя, я естественно ничего не получила, я ей написала емейл, она на него, естественно, не ответила. Потом у меня случилось много неоложных дел, и япросто забыла про диплом. И вот вчера мне прислали письмо с bedömning, а оригинала как не было, так и нет. 
For kassi: For marier: Re: Перевод диплома
kassi:> А они просили вас выслать именно оригинал?
Menja toze prosili vislat' original i vse drugie dokumenti v originale. Ja visilala zakaznim pis'mom. Oni obratno otoslali toze zakaznim. Eshe pisali, shto budut proverjat', zvonit v institut, sprashivali soglasija, na shto ja estesstvenno dala razreshenie. 
For marier: Re: Перевод диплома
marier:> (По названию, так на какую-то хорватскую контору смахивает).
ну у каждого свои ассоциации... The ENIC Network (European Network of Information Centres) The NARIC Network (National Academic Recognition Information Centres) ENIC-NARIC är ett internationellt nätverk som ska underlätta rörlighet mellan länder för personer med akademisk utbildning. - Национальный информационный центр по академическому признанию и мобильности. http://www.enic-naric.net/ marier:> Просили ли они вас выслать оригинал диплома и как скоро возвратили обратно? Мой диплом куда-то пропал. А они просили вас выслать именно оригинал? Раньше у них было написано, чтоб не посылали оригиналы. Сейчас стоит, чтоб прислали только копии. http://www.uhr.se/sv/Bedomning-av... 
Re: Перевод диплома
Скажите пожалуйста, кто-нибудь оценивал свой диплом через эту шарашкину контору ENIC NARIC,в которую переименовался hsv? Просили ли они вас выслать оригинал диплома и как скоро возвратили обратно? Мой диплом куда-то пропал. На емейлы они отвечают с большим опозданием, или вообще не отвечают. Были ли у кого-нибудь конфликты с этим Еничем-Наричем? (По названию, так на какую-то хорватскую контору смахивает).
Re: Перевод диплома
мне тоже пришла фактура за перевод с переводами, но это было полтора года назад, и до сих пор меня никто не ищет, чтобы заплатить.......был в много раз AF и ни слова о долге, наоборот, даже перевели бесплатно (без фактуры) референсы
Re: Перевод диплома
Единственный плюс биржи труда - это то, что можно перевести беслатно документы об образовании и опыте работы. Если документов очень много, тогда надо просто объяснить хандлегаре, что они Вам необходимы для того, чтобы найти работу.
For Olgutka: For Zayyka: Re: Перевод диплома
Olgutka:> Сама в шоке теперь что дальше будет.
привет!!!! мне бесплатно перевели.... может тебе своему хандлегаре позвонить? ничего себе...сумма... 
Re: Перевод диплома
Ну , значит, сами разберутся. Наверное, Вам эту накладную по-ошибке дали.
Будут деньги требовать-требуйте трудоустройства по специальности)). Чтобы было,чем оплатить. 
For Zayyka: Re: Перевод диплома
Zayyka:> Вообще сказали: давайте всё,что у Вас есть.
Зарегистрирована, это была моя вторая встреча в АФ. Да и мне сказали давайте все, взяли и аттестат со школы и 2 диплома и трудовую и характеристику с работы. Сама в шоке теперь что дальше будет. Хотя на накладной в графе заказчика стоит имя моего хандлегаре. Да и что с меня взять, они ведь знают что без работы и учусь в СФИ. 
Re: Перевод диплома
Ничего себе! За такие деньги в России можно было "Войну и мир" первесести.
Мне тоже АФ перевел всё бесплатно. 
For Lanna79: For radiosokol: Re: Перевод диплома
Вам действительно их перевели бесплатно?? мои доки тоже переводил arbetsförmedlingen, забрали еще в октябре, а сегодня получила их и прикреплена накладная на 4871,58 kr, а фактура написано будет прислана отдельно. Вот теперь вопрос кому она будет прислана мне или arbetsförmedlingen.В понедельник буду выяснять.
For radiosokol: Re: Перевод диплома
Мне arbetsförmedlingen перевел все документы бесплатно.
For odium: For radiosokol: Re: Перевод диплома
понял, спасибо. а вообще какие шансы найти любую работу без знания языка? я в принципе понимаю что очень небольшие, но кто-то находил? и какая это может быть работа, если даже на уборщика надо курсы проходить?
Отредактировано автором: 23 октября 2012 г. 
For radiosokol: Re: Перевод диплома
radiosokol:> у них на сайте никакой информации не нашел
Это не входит в их "обязательные услуги". Если у них есть достаточное количество средств (что зависит от коммуны, от правительственных программ и др.), то при условии того, что вы там зарегестрированы как безработный, вам могут перевести диплом в случае, если AF посчитает, что это поможет вам найти работу. 
For radiosokol: Re: Перевод диплома
radiosokol:> а откуда информация, что arbetsformedlingen может перевести диплом? у них на сайте никакой информации не нашел да и к ним сегодня ходил, а меня отправили в hsv.
Сокол, Вы просто неправильно спросили. Перевод диплома делает Биржа Труда бесплатно, а его оценку делает HSV. 
Re: Перевод диплома
а откуда информация, что arbetsformedlingen может перевести диплом? у них на сайте никакой информации не нашел да и к ним сегодня ходил, а меня отправили в hsv.(
For Blum: Re: Перевод диплома
Не надо. По крайней мере я ничего такого не делала и все прошло хорошо.
|
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
16:57 28 июля 2026 г.
Гость
