Гость
Обновлена: 16:58 23 июля 2025 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 214398
Привет всем! Я хотела бы задать вопрос по поводу шведского языка. 1.Как быстро и легко учится этот язык? 2.Через какое время можно уже нормально говорить на шведском? 3.За какое время вы выучили шведский? Я понимаю что у всех по разному, но хотелось бы услышать ваше мнение и ваш опыт. Заранее спасибо.
Делимся ссылками на материалы, помогающие изучать шведский язык. Темы форума: Практика аудирования шведского https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Для любителей шведской грамматики https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Перевести помогите https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Произношение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Диалекты шведского языка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Улучшение произношения (talpedagog) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Аудиокниги на шведском, учебный аудио материал. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учитель на дом https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто и как учил шведский? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-хязыков одновременно https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Хочу подучиться, чтобы получить работу https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поступление в гимназию https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Matematik A och B, nationellt prov https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учеба в Швеции, что нужно для получения стипендии на обуч? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поддержка и содействие после окончания СФИ (Аktivitetsstöd) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Все пути после СФИ https://sweden4rus.nu/forum/viewm... У кого есть шведское образование? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто сдавал TISUS? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Магистратура в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Сколько стоят учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Швед хочет выучить русский https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в offline и online режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 21 февраля 2025 г. |
For prikolistka: Re: Шведский язык
prikolistka:> Объясните, пожалуйста, слово "snälla" в значении "пожалуйста" - это диалектное слово?
Я, конечно, не языковед, но языколюб:) Поэтому попробую свою имху донести. Как "пожалуйста" это слово используется, по-моему, в полушуточной форме. И мне кажется, что не как точный аналог нашего пожалуйста, а скорее, как замена обращения. Например: Kan du fixa en kopp te, snälla. Можешь сворганить чайку, солнце /зайка/рыбка/ДОБРЯШЕЧКА? :) Pappa, kan jag få titta färdigt den här filmen innan jag lägger mig, snälla? Папа, можно мне досмотреть этот фильм перед сном, ну папуууулечка? A... men snälla! ( когда кто-то что- то делает/говорит глупое, странное с точки зрения возглашающего) Ты чё, в натуре! Я тебя умоляю! Я тебя прошу! Вот что-то в этом роде. За всю Одессу не скажу, но от Сконе и до Стокгольма слово употребляется. Поэтому диалектным я бы его не рискнула назвать. Вот еще пару значений более тривиальных: http://lexin2.nada.kth.se/cgi-bin... 
Re: Шведский язык
Объясните, пожалуйста, слово "snälla" в значении "пожалуйста" - это диалектное слово? Tack используется повсеместно, а как насчет этого слова?
Re: Шведский язык
Почти все языковые курсы рассчитаны на массу, которая состоит из разно одаренных людей к языкам. Поэтому и результаты разные.Одни учат быстро а другие остаются в разочаровании.
Я проучилась на курсе, что находятся в Старом городе(реклама есть на шведской пальме) и осталась очень довольна. Мне на русском разъяснили все закоулки шведской грамматики и теперь со шведским я на "ты".К тому же очень маленькие группы и всегда есть возможность потренироваться с учителем в разговоре, а не так как в sfi, учитель разделил людей на группы а сам пошел кофе пить.Так же занятия идут по вечерам и по субботам.Советую всем кто хочет изучить язык качественно и быстро. 
Re: Шведский язык
В своем посте ниже я имела в виду сочинение для Svenska som främmande språk. Если кто сдавал недавно и может поделиться опытом (практически любой информацией, я почему-то очень волнуюсь) -- заранее спасибо.
For boston: Re: Шведский язык
boston:> Одиум, дело не в этом, а в том, был ли словарь в аудитории, скажем, весной:)
boston:> (а свой точно нельзя) Когда я сдавал TISUS, то можно было с собой словари свои приносить, но "контроллёры" пролистывали их на наличие шпаргалок:-) Но о том, что можно со своими словарями приходить, мы знали заранее. boston:> и какой, тоже немаловажно. Ну вариантов тут много быть не может, а точнее он только один - шведско-шведско словарь (естественно не русско-шведский:-) Но конечно своим словарём, к которому привык, пользоваться удобнее. 
Re: Шведский язык
Одиум, дело не в этом, а в том, был ли словарь в аудитории, скажем, весной:) и какой, тоже немаловажно. Хотя любой в помощь, конечно.
(а свой точно нельзя) 
For boston: Re: Шведский язык
boston:> И еще, я говорила с девушкой, которая уже давно поступала, она сказала, что на сочинении можно было пользоваться словарем, который был в аудитории.
Об этом нужно узнавать в каждом конкретном случае. С другой стороны - какая разница каким словарём пользоваться - своим или тем, который был в аудитории?:-) 
Re: Шведский язык
Кто весной писал сочинениене в университет, не поделитесь, какая тема была?
И еще, я говорила с девушкой, которая уже давно поступала, она сказала, что на сочинении можно было пользоваться словарем, который был в аудитории. Было такое сейчас? Или строже стало? 
For Lisssa: Re: Шведский язык
Lisssa:> что на вступительном тесте: тока аудирование и сочинение?
Не было раньше аудирования, был тест на грамматику и лексику, и сочинение. Я два раза писала сочинение на тему "Здоровье человека, кто должен о нем заботиться, личность или государство". Что-то в таком духе. 
For Lisssa: Re: Шведский язык
У нас было только сочинение. Сдавала 2 раза, со второго взяли. В первый раз писали о необходимости изученя шведского, интеграции в новую культуру. Во-второй - об одежде, ее значении как символа, части культурной и религиозной принадлежности.
Писать нужно очень хорошо, с введением, заключением, структурой, аргументами. 
Re: Шведский язык
кто поступал в Сток. универ на Svenska som främmande språk? что на вступительном тесте: тока аудирование и сочинение? сколько тем на сочинение дают и какие примерно могут быть?
For boston: Re: Шведский язык
-
Отредактировано автором: 11 марта 2010 г. 
Re: Шведский язык
Ничего не бойтесь и идите на курсы.Тест покажет каков ваш уровень знаний!В группе ,где много людей,для которых шведский не родной язык ,гораздо легче себя "разговорить",главное что бы был достаточный запас слов.
Отредактировано модератором 11 марта 2009 г. 
Re: Шведский язык
Наверняка у кого-то была ситуация подобная моей -- я изучала шведский в России сама, по учебникам, оба Form i fokus и Colloquial Swedish. Плюс старалась читать с инета и хоть немного слушать. В итоге грамматика у меня на самом лучшем уровне из всего, читаю я сносно, а вот пишу, понимаю устно и говорю плохо (по убыванию, я практически вообще не говорю).
Завтра хотела идти в комвукс записываться на курсы. На что можно рассчитывать, как вы думаете? Не хотелось бы попасть на первый уровень, там будет и скучно и вообще потерянное время. Может мне сначала дома подтянуть понимание и прочее? Или все же лучше на курсы, а там куда определят? |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
06:47 28 июля 2026 г.
