Гость
Обновлена: 16:58 23 июля 2025 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 214353
Привет всем! Я хотела бы задать вопрос по поводу шведского языка. 1.Как быстро и легко учится этот язык? 2.Через какое время можно уже нормально говорить на шведском? 3.За какое время вы выучили шведский? Я понимаю что у всех по разному, но хотелось бы услышать ваше мнение и ваш опыт. Заранее спасибо.
Делимся ссылками на материалы, помогающие изучать шведский язык. Темы форума: Практика аудирования шведского https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Для любителей шведской грамматики https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Перевести помогите https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Произношение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Диалекты шведского языка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Улучшение произношения (talpedagog) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Аудиокниги на шведском, учебный аудио материал. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учитель на дом https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто и как учил шведский? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-хязыков одновременно https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Хочу подучиться, чтобы получить работу https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поступление в гимназию https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Matematik A och B, nationellt prov https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учеба в Швеции, что нужно для получения стипендии на обуч? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поддержка и содействие после окончания СФИ (Аktivitetsstöd) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Все пути после СФИ https://sweden4rus.nu/forum/viewm... У кого есть шведское образование? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто сдавал TISUS? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Магистратура в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Сколько стоят учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Швед хочет выучить русский https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в offline и online режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 21 февраля 2025 г. |
For anitafrey: For EVLA: For kassi: Re: Шведский язык
anitafrey:> ТЕПЕРЬ УЖЕ С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ!!!!
Да там ошибка на ошибке в КАЖДОЙ ФРАЗЕ! Порядок слов в предложении НЕВЕРЕН. Under sista månader herr Hubitjka tillhörde inte sig själv. - Во-первых: В шведском языке есть различие между "Under de sista månaderna" и "Under de senaste månaderna". Выражение "Under de sista månaderna" употребляется например в выражении "Under de sista månaderna av sitt liv" (то есть последние месяцы жизни человека). Выражение "under de senaste månaderna" означает, что время продолжается. В любом случае НЕ зависимо от того, что хотела сказать автор романа, в шведском языке нельзя сказать фразу, состоящую из: обстоятельство времени + подлежащее + глагол. Если обстоятельство времени стоит в начале предложения, то за ним, ВСЕГДА должен следовать глагол! То есть должно быть "Under de senaste månaderna tillhörde herr........" "Vem var dvärgerna fick Joseph veta mycket snabbt från demoniska skvaller........" (цитата) ДОЛЖНО быть: "Vem dvärgarna var fick Joseph veta....." - Неправильный порядок слов в предложении! "Svepskälet förvirrade den gästen inte". - Порядок слов в предложении НЕВЕРЕН! И такой неверный порядок слов в предложении в романе в КАЖДОЙ строке! 
For EVLA: For anitafrey: For kassi: Re: Шведский язык
EVLA:> прочитала я твой перевод романа с русского на шведский:
Вот за ето отдельное спасибочки, хотя ето - черновиииик!!! Там объём каждой главы планируется УДВОИТЬ, иначе не наберу необходимых 480 тыс. зн. с интервалом. (12 а.л.) Это ОЧЕНЬ грубый черновик, типа план произведения, барабаню ежедневно по 8-10 стр., что для меня редко возможно (моя норма - 5) И, вполне естественно, засовываю в Гугл по 3-5 стр. (скоко захавает), это исключительно для скорости. Где есть НАСТРОЕНИЕ и ВРЕМЯ - вылизываю, сверяюсь с Валентой-7, а когда нету - барабаню на автомате, ибо сроки поджимают. Вы, конечно, не поверите, но от двойки-тройки солидных шведов были чюдные отклики, но ссылок не дам, ибо снова будет расценено как реклама. Я не задаю вам пошлый вопрос: "Кто вас просил хвататься за читку черновика???" т.к. бета-ридинг - вешь дорогая, и ваш бесплатный порыв дико приветствую, и прощаю наперёд все ваши подколки. А так-то уже есть шведский человечек из кинА, жаждющий подредактировать мой опус и предлагать его на правах агента. Но, прежде чем давать ему, хочу чутка вылизать сама. ТЕПЕРЬ УЖЕ С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ!!!! Уррряяя!!! 
For anitafrey: For EVLA: For kassi: Re: Шведский язык
anitafrey:> Да-да, мудрые "шведские"...
А вот это уже вообще ПЕРЛ профессионального перевода с хранцузского на нижегородский: "Han sprang till den fräcka ynglinen, tog grip av hans grön sidenjacka." (цитата) http://www.proza.ru/2015/12/30/79... профессиональная переводчица шведского языка, даже понятия НЕ имеет, что в шведском языке НЕТ выражения "tog grip av... ", а есть выражение "grep tag i..." или "tog grepp om..." Отредактировано автором: 14 февраля 2016 г. 
For anitafrey: For EVLA: For kassi: Re: Шведский язык
anitafrey:> Вахх!!!
[...] прочитала я твой перевод романа с русского на шведский: http://www.proza.ru/2015/12/30/79... Там ошибка на ошибке сидит и ошибкой погоняет с самой первой фразы! Ты [...] И вообще: Закон номер один, который все преподаватели вдалбливают всем студентам с самого первого курса любого языкового факультета: По-настоящему талантливый переводчик НИКОГДА НЕ возмётся переводить книги с родного языка на неродной, а только лишь наоборот: с неродного языка на родной. Ты свою переведённую [...] у себя на странице хоть перечитай, найдёшь по десять ошибок в каждом предложении: "Prästen kastade ett fientligt blick"... - Слово "blick" - общего рода с артиклем "en". "Nunnan Adele ramlade i helvetet"... - Да никакому шведу и в голову не придёт сказать "ramlade i helvetet". Шведы говорят "hamnade i helvetet". "Krogen befann sig på västra strand" - Ты хоть выучи, в каких случаях можно употреблять глагол "befinna sig". Кааароче: там столько ошибок, что если Я начну перечислять их всех, то тут мне и 100 страниц не хватит! Отредактировано модератором 14 февраля 2016 г. 
For EVLA: For anitafrey: For kassi: Re: Шведский язык
Я (EVLA) заявляю о нарушении правил в сообщении пользователя anitafrey.
EVLA:> ЭТИ выражения НЕ синонимичны и никогда в синонимном значении в шведском языке НЕ употреблялись и НЕ употребляются! Да-да, мудрые "шведские Удалено Отредактировано модератором 14 февраля 2016 г. 
For anitafrey: For kassi: Re: Шведский язык
anitafrey:> Понимаю, Швеция уже не та... Радуйтесь хотя бы наличию Интернета))))))
Удалено Отредактировано модератором 13 февраля 2016 г. 
For anitafrey: For kassi: Re: Шведский язык
anitafrey:> Вот два синонимичных выражения:"det talades ju om" - и - "vi talade om det" В разговоре с иностранцами швед, скорее всего, употребит второе выражение.
ЭТИ выражения НЕ синонимичны и никогда в синонимном значении в шведском языке НЕ употреблялись и НЕ употребляются! [...] ТЫ даже различия между этими выражениями НЕ понимаешь и НЕ знаешь! А туда же - учить других лезешь! "det talades ju om" - и - "vi talade om det" - ЭТО совершенно ДВЕ разные формы с совершенно разными значениями, которые НЕ взаимозаменяют друг друга. И употребляются они в совершенно разных ситуациях. [...] со соими "pekpinnefasoner"! Отредактировано модератором 14 февраля 2016 г. 
For kassi: For anitafrey: Re: Шведский язык
kassi:> "lätt svenska" - это не какой-то специальный шведский язык
Слово "специальный" я не употребляла, не нужно выдавать желаемое за действительное. Вот два синонимичных выражения: "det talades ju om" - и - "vi talade om det" В разговоре с иностранцами швед, скорее всего, употребит второе выражение. Я именно это имела в виду, не нужно витийствовать))) И не нужно нападать "всем коллективом чёрных ников" на случайно мелькнувшего у вас на форуме человека. Понимаю, Швеция уже не та... Скучно? Грустно? Радуйтесь хотя бы наличию Интернета)))))) Всё, не смею вас больше задерживать. 
For anitafrey: For kassi: Re: Шведский язык
anitafrey:> Тем более что у шведов ДВА шведских языка: "как для себя" и "как для иностранцев"
anitafrey:> Существует "lätt svenska". "lätt svenska" - это не какой-то специальный шведский язык, как вы написали, это просто информация на упрощенном языке. Шведы на этом языке не _говорят_. Ну так же как в Википедии есть страницы на английском, а есть на упрощенном английском (Simple English) anitafrey:> Если для вас это новость, то проблема эта - не моя. Странно объяснять это человеку, кот. 8 языков знает. Все они Simple ?? 
For kassi: For anitafrey: Re: Шведский язык
anitafrey:> Это вы в какой вызубренной вами шведской книжке прочли?
Существует "lätt svenska". Если для вас это новость, то проблема эта - не моя. И все остальные проблемы ваши - чисто ваши. оУдалено . anitafrey! Получаете замечание - совсем не обязательно устраивать "игры" с нулями Отредактировано модератором 13 февраля 2016 г. 
For kassi: For anitafrey: Re: Шведский язык
kassi:> С этим, в принципе, соглсна.
kassi:> Вопрос где кончается "язык выучен" и начинается "дальнейшее совершенствование" - индивидуален. для меня язык выучен, когда понимаешь все, что тебе говорят и пишешь относительно грамотно. У меня на это 1,5 года ушло как говорят ,,с погружением в яз среду,, 
For anitafrey: Re: Шведский язык
anitafrey:> Тем более что у шведов ДВА шведских языка: "как для себя" и "как для иностранцев" (не суржик, но сильно попроще).
Это вы в какой вызубренной вами шведской книжке прочли? anitafrey:> Любой иностранный язык учится за 4-6 месяцев,. Дальнейшее совершенствование, уже самостоятельное, может длиться до конца жизни. С этим, в принципе, соглсна. Вопрос где кончается "язык выучен" и начинается "дальнейшее совершенствование" - индивидуален. 
For trk12: For metya: For anitafrey: For Vird38: For TT: Re: Шведский язык
Итак, продолжим тему изучения языка. Краткая историческая справка:
До Великой Отечественной войны в школах СССР изучали в основном немецкий. После открытия второго фронта возникла острая необходимость в военных переводчиках, владеющих английским. В то время многие вузы находились в эвакуации (Ташкент, Ашхабад...) Поэтому представителям военной академии пришлось много путешествовать, дабы найти способных молодых людей - для экстренного обучения. За полгода, с нуля, удалось создать целую когорту хороших переводчиков. Основной методикой (среди многих прочих) была... зубрёжка! Учили наизусть (вы не поверите) "Сагу о Форсайтах" Голсуорси. За полгода выучили 2 тома из четырёх. Считается, что учить короткие рассказы менее продуктивно, так как в маленьком произведении автор не успевает использовать весь свой "великий и могучий". Отредактировано автором: 11 февраля 2016 г. 
For metya: For trk12: For anitafrey: For Vird38: For TT: Re: Шведский язык
metya:>раз не понимаешь по шведски,нарисую по русски.
:)) А вот это по-нашенски! Можно еще петь и танцевать. Как в индийских фильмах. За полгода такую фигуру "наговорим" - Сперанза завидовать будет:) 
For metya: For trk12: For anitafrey: For Vird38: For TT: Re: Шведский язык
"Обучиться", как мы знаем, понятие сильно растяжимое - зависит от поставленных целей.
Тем более что у шведов ДВА шведских языка: "как для себя" и "как для иностранцев" (не суржик, но сильно попроще). Междусобойный шведский начинаешь понимать только после активного общения со шведами, а не с постоветскими преподами))) Надо много болтать с пенсионерами (им нечего делать, времечко вам таки уделят, это же не безработная шведская молодёжь, которой не до вас) Лично я [...] Отредактировано модератором 11 февраля 2016 г. 
For trk12: For metya: For anitafrey: For Vird38: For TT: Re: Шведский язык
trk12:> Но что-то мне подсказывает, что вероятность получить "стул", вместо знаний очень высока:)
Нууу,стул у меня есть,на нем муж сидит,иногда ржёт,переспрашивая:че ты сказала,на что Приходится отвечать:раз не понимаешь по шведски,нарисую по русски. 
For trk12: For anitafrey: For Vird38: For TT: Re: Шведский язык
trk12:> Обучите её за 6 месяцев и будет вам рекламнейшая реклама.
Я может,тоже хочу обучиться за 6 месяцев...до сих пор каля-баля говорю 
For anitafrey: For trk12: For TT: Re: Шведский язык
anitafrey:> Давайте не будем делать скоропалительных выводов.
я вообще не понимаю о чем вы, за чем вы .?. И тд в Швеции с изучением языка все очень даже хорошо... А вас , с 8-ю вашими языками, я вообще понять не могу 
For anitafrey: For TT: Re: Шведский язык
anitafrey:> Любой иностранный язык учится за 4-6 месяцев, если преподаватель не тянет время и умеет преподавать.
anitafrey:> У серьёзных людей 10 баксов обычно не последние А если через 6 месяцев не заговорю на шведском, деньги вернёте? 
For anitafrey: Качество преподавания шведского в Киеве
anitafrey:> А я им говорю: прежде чем "собеседовать" меня, покажите свои чудные знания. ИТОГ: Ни один из начальничков не смог перевести на слух две элементарные расхожие фразочки: "Kärringar är alltid emot strömmen" и "Det talades ju om häromdagen".
Хм...шоб некаго ни абидеть. Может слушатели просто плохо воспринимают жуткий акцент? Потому не смогли перевести. Есть над чем репу почесать :) |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
15:02 27 июля 2026 г.
