Гость
Обновлена: 16:58 23 июля 2025 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 214380
Привет всем! Я хотела бы задать вопрос по поводу шведского языка. 1.Как быстро и легко учится этот язык? 2.Через какое время можно уже нормально говорить на шведском? 3.За какое время вы выучили шведский? Я понимаю что у всех по разному, но хотелось бы услышать ваше мнение и ваш опыт. Заранее спасибо.
Делимся ссылками на материалы, помогающие изучать шведский язык. Темы форума: Практика аудирования шведского https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Для любителей шведской грамматики https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Перевести помогите https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Произношение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Диалекты шведского языка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Улучшение произношения (talpedagog) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Аудиокниги на шведском, учебный аудио материал. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учитель на дом https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто и как учил шведский? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-хязыков одновременно https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Хочу подучиться, чтобы получить работу https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поступление в гимназию https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Matematik A och B, nationellt prov https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учеба в Швеции, что нужно для получения стипендии на обуч? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поддержка и содействие после окончания СФИ (Аktivitetsstöd) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Все пути после СФИ https://sweden4rus.nu/forum/viewm... У кого есть шведское образование? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто сдавал TISUS? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Магистратура в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Сколько стоят учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Швед хочет выучить русский https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в offline и online режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 21 февраля 2025 г. |
Re: Шведский язык
Подскажите какая есть возможность для изучения шведского языка в Стокгольме, есть ли бесплатные курсы, в каких районах Стока и как и где туда записаться? И в какое время и сколько раз в неделю проходят занятия? И есть ли вечерние курсы?
For Nordic: For odium: Re: Шведский язык
Nordic:> REAGERAR
Nordic:> SÄTTER I KRAFT. Nordic:> Так, для сведения, я не переводчик :)) И тем не менее премного благодарю, я получил то, что хотел:-))) 
For odium: For Nordic: Re: Шведский язык
Так, для сведения, я не переводчик :))
odium:> каким образом ты переведёшь выделенное большими буквами?odium:> "Моя нежная кожа сильно РЕАГИРУЕТ на крепкий мороз и вздувается пузырями. REAGERAR odium:> Причиной этому являются маленькие жучки, которые, шевеля от холода усиками, ПРИВОДЯТ В ДЕЙСТВИЕ защитные силы организма. SÄTTER I KRAFT. А хорошие примеры употребления этого глагола были приведены в той прочитанной тобою и мною статье. 
For boston: Re: Шведский язык
boston:> Мне не столько ради грамматики, сколько ради сравнения, примеров, а то у меня англицизмов много в шведском, путаются языки сейчас:(, хочу четче понять различия в конструкциях.
По шведскому радио P1 есть интересная передача о шведском языке. Так там чуть ли не каждый раз ведущие отвечают на вопросы раздражённых шведских защитников шведского языка о разных англицизмах, с неимоверной скоростью вторгающихся в шведский язык. Так что я уверен, что современное поколение шведов будет без проблем вас понимать, если вы будете говорить по-шведски, используя англицизмы:-))) PS А если серьёзно, то я бы поискал подобную грамматику на каком-нибудь англоязычном форуме или среди учебной литературы скандинавских кафедр университетов в англоязычных странах:-))) PPS Вот, кстати, английский глагол "to trigger" по шведски будет "att trigga":-))) Хотя тот же Lexin всё ещё переводит его по-старому: http://lexin2.nada.kth.se/cgi-bin... 
For Nordic: For odium: Re: Шведский язык
Nordic:> А что такого особенного в этом глаголе?
Просто я никогда его раньше не слышал и не встречал в текстах. Но недавно в одной шведской форумной ветке увидел, что он употребляется направо и налево:-) Nordic:> Лови статью: Спасибо, с этой статьёй я уже ознакомился некоторое время назад. Мне просто было интересно как (когда) люди употребляют этот глагол в своей речи. Вот ты, знакомая с этим глаголом, можешь дать мне пример употребления? Я очень хорошо понимаю значение этого глагола и откуда у него ноги растут:-) Но тем не менее, скажи мне, при переводе русского текста "Моя нежная кожа сильно РЕАГИРУЕТ на крепкий мороз и вздувается пузырями. Причиной этому являются маленькие жучки, которые, шевеля от холода усиками, ПРИВОДЯТ В ДЕЙСТВИЕ защитные силы организма." каким образом ты переведёшь выделенное большими буквами? Будет ли глагол "trigga" первым, что придёт тебе в голову?:-) PS Nordic:> А что такого особенного в этом глаголе? Ну хотя бы то, что в моих печатных словарях (в том числе и в авторитетном Norstedts Svenska ordbok от 2003г.) этого глагола нет:-))) В современном же разговорном шведском языке этот глагол впервые самостоятельно (без объяснения значения) был зафиксирован только в 2004 году в статье в газете Expressen. Чуть подробнее об этом можно прочитать здесь, задав в поиске слово "trigga" http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ 
Re: Шведский язык
Да, спасибо, посмотрю DSG. Мне не столько ради грамматики, сколько ради сравнения, примеров, а то у меня англицизмов много в шведском, путаются языки сейчас:(, хочу четче понять различия в конструкциях.
For odium: For Nordic: Re: Шведский язык
odium:> Nordic, а глагол "att trigga" присутствует в твоём словарном запасе? :-)
Да, конечно. А что такого особенного в этом глаголе? Лови статью: http://www.dn.se/kultur-noje/spra... 
For boston: Re: Шведский язык
boston:> А не подскажете хорошую шведскую грамматику для англоговорящих?
К учебнику Mål существуют приложения - грамматика на разных языках, в том числе на английском. http://www.adlibris.com/se/produc... Я по этому учебнику учила шведский в Москве. В принципе, неплохая, много хороших примеров, все очень доступно. Но deskriptiv svensk grammatik, которую тут обсуждают, действительно, лучше. 
For Nordic: Re: Шведский язык
Nordic:> Её первая реакция была åt, а för, по её словам, употребляется, если ты стоишь в кв-ре, раздаётся звонок в дверь, и ты открываешь дверь, тогда будет öppna dörren för någon.
Хорошее объяснение. У меня тут была как-то мысль написать на листочке фразу "öppna dörren ... någon" и просить всех подряд поставить вместо точек нужное слово:-))) 
For Nordic: Re: Шведский язык
Nordic:> Спрашивала у одной шведки насчет öppna dörren åt eller för någon.
Nordic, а глагол "att trigga" присутствует в твоём словарном запасе?:-) 
Re: Шведский язык
Спрашивала у одной шведки насчет öppna dörren åt eller för någon. Её первая реакция была åt, а för, по её словам, употребляется, если ты стоишь в кв-ре, раздаётся звонок в дверь, и ты открываешь дверь, тогда будет öppna dörren för någon.
For boston: Re: Шведский язык
boston:> А не подскажете хорошую шведскую грамматику для англоговорящих?
deskriptiv svensk grammatik вроде бы так называется. много примеров, расчитана на тех для кого шв.-неродной. там все по шведски. но из примеров и так все ясно. 
Re: Шведский язык
А не подскажете хорошую шведскую грамматику для англоговорящих? Может, знает кто...
В основном интересуют не правила, а сравнения, примеры. Спасибо:) 
For prikolistka: For odium: For kassi: For Lisssa: Re: Шведский язык
prikolistka:> Там коллектив, а под редакцией Н. Шведовой.
Спасибо большое. Будем искать:-) 
For odium: For prikolistka: For kassi: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> А фамилию автора обнародовать можете?
Там коллектив, а под редакцией Н.Шведовой. В принципе, ее так и называют - Грамматика 80. 
For prikolistka: For odium: For kassi: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> Что, неужели совсем одна?
prikolistka:> Да. А фамилию автора обнародовать можете?:-) 
For odium: For prikolistka: For kassi: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> Что, неужели совсем одна?
Да. 
Re: Шведский язык
Я, конечно, не долгожитель, но использую этот глагол например вот так: bilder triggar berättelser som aldrig skrivits ned; bakterier triggar sjukdom. Вообщем, в значении побуждать, порождать, вызывать.
"Шведский" глагол att trigga
Вопрос к уважаемым форумчанам-долгожителям в Швеции. Вы в своей речи употребляете глагол att trigga? Если да, то не могли бы привести несколько примеров собственного сочинения?:-)
For prikolistka: For odium: For kassi: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> А какая у тебя русская грамматика?
prikolistka:> Она всего одна - 1981 года, все остальное - это переиздания. Что, неужели совсем одна?:-) Я, в общем-то, спрашиваю потому, что у меня давно есть желание приобрести хорошую грамматику русского языка в печатном виде, но в России в магазинах мне только какие-то пособия для поступающих в вузы предлагали:-) |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
23:25 27 июля 2026 г.
