Гость
Обновлена: 16:58 23 июля 2025 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 214422
Привет всем! Я хотела бы задать вопрос по поводу шведского языка. 1.Как быстро и легко учится этот язык? 2.Через какое время можно уже нормально говорить на шведском? 3.За какое время вы выучили шведский? Я понимаю что у всех по разному, но хотелось бы услышать ваше мнение и ваш опыт. Заранее спасибо.
Делимся ссылками на материалы, помогающие изучать шведский язык. Темы форума: Практика аудирования шведского https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Для любителей шведской грамматики https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Перевести помогите https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Произношение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Диалекты шведского языка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Улучшение произношения (talpedagog) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Аудиокниги на шведском, учебный аудио материал. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учитель на дом https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто и как учил шведский? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-хязыков одновременно https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Хочу подучиться, чтобы получить работу https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поступление в гимназию https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Matematik A och B, nationellt prov https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учеба в Швеции, что нужно для получения стипендии на обуч? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поддержка и содействие после окончания СФИ (Аktivitetsstöd) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Все пути после СФИ https://sweden4rus.nu/forum/viewm... У кого есть шведское образование? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто сдавал TISUS? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Магистратура в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Сколько стоят учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Швед хочет выучить русский https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в offline и online режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 21 февраля 2025 г. |
For odium: For kassi: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> А какая у тебя русская грамматика?
Она всего одна - 1981 года, все остальное - это переиздания. 
For kassi: For odium: For Lisssa: Re: Шведский язык
kassi:> Надо будет все равно купить, пусть будет наряду с русской грамматикой .
А какая у тебя русская грамматика? 
For odium: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> Другой замечательный учебник (из необязательных) - это учебник по шведской грамматике Deskriptiv svensk grammatik:
На курсе kurs för utländska akademiker, förberedelse till Rikstest, который я давным-дывно читала, этот учебник был в разделе обязательных. Действительно отличная книга! Я находила ответы на практически все мои вопросы по грамматике. Потом _с дуру_ дала приятельнице, пока она учила шведский и ... с концами!.. :(( Значит, на самом деле очень хороший учебник ;) Надо будет все равно купить, пусть будет наряду с русской шрамматикой . 
For Assum: Re: Шведский язык
Assum:> Мне сегодня встретилось слово spannmålstorkare, которое я не знала.
Assum:> А вот результат, который получила: http://translate. :D Подошло?:) 
Re: Шведский язык
Мне сегодня встретилось слово spannmålstorkare, которое я не знала. Соображать с раннего утра не хотелось, поэтому решила перевести в гугл-трансляторе. А вот результат, который получила: http://translate.google.se/#sv|ru...
:) 
For odium: For Nordic: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> Да без проблем:-) Я, кстати, сам все книжки (учебного плана) до покупки в библиотеке просматриваю и покупаю только в том случае, если они мне действительно нравятся.
Хотела тоже так сделать, но одну из книг вообще не нашла, а другой поблизости нет. Ты ближе всех нах-ся :) Позвони, как будет время :) 
For Nordic: For odium: For Lisssa: Re: Шведский язык
Nordic:> Как сосед соседу: можно с книжками ознакомиться?
Да без проблем:-) Я, кстати, сам все книжки (учебного плана) до покупки в библиотеке просматриваю и покупаю только в том случае, если они мне действительно нравятся. Nordic:> :) Ты еще не уехал обратно на историческую шведскую родину? Нет, у меня сейчас интенсивные курсы французского в Стокгольме:-) 
For odium: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> :-) Назывется "Prepositionsboken"
odium:> Другой замечательный учебник (из необязательных) - это учебник по шведской грамматике Deskriptiv svensk grammatik: Как сосед соседу: можно с книжками ознакомиться? До того, как я их куплю, если надумаю? :) Ты еще не уехал обратно на историческую шведскую родину? :) 
For odium: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> (ничего, что я советую? :-) Назывется "Prepositionsboken"
Разрешаю :))) Только тут дешевше будет: http://bokshopen.lycknis.se/?sear... http://bokshopen.lycknis.se/?sear... 
For Lisssa: For odium: For Nordic: Re: Шведский язык
Lisssa:> а так (öppna åt mig) меня на улице спросил шведский мальчик лет восьми
Я бы тоже так сказала, åt mig och inte för mig. 
For padda: Re: Шведский язык
padda:> Может быть, кто-нибудь знает шведское соответствие "В чужой монастырь со своим уставом".
Ta seden dit man kommer. 
For odium: For Nordic: For Lisssa: Re: Шведский язык
odium:> В случае с глаголом skratta, как и, напр.
odium:> , svära, skrika, ryta, grimasera и göra miner, употребляется предлог åt. спасибо Odium odium:> Я предположу потому, что у вас плохой русско-шведский словарь:-) Если вы переводите предлог "над" в "смеяться над кем-то" на шведский, то почему должно выйти именно "över"? каюсь, это я поторопилась, без словаря :))) odium:> А с глаголом "öppna" как раз "för" и употребляется:-) а так (öppna åt mig) меня на улице спросил шведский мальчик лет восьми 
Re: Шведский язык
Может быть, кто-нибудь знает шведское соответствие "В чужой монастырь со своим уставом". Спасибо!
For Nordic: For Lisssa: Re: Шведский язык
Lisssa:> 2.kan du öppna det åt mig (почему не för)
Nordic:> Åt, потому что вы просите об услуге, к примеру, "Köp det här åt mig! Так это ты про глагол köpa. А с глаголом "öppna" как раз "för" и употребляется:-) 
For Lisssa: Re: Шведский язык
Lisssa:> 1. skratta inte åt mig (почему не över)
boston:> вы не могли бы посоветовать хороший учебник,. Есть такой учебник! (ничего, что я советую?:-) Назывется "Prepositionsboken" http://www.bokus.com/b/9121137013... Это один из серии замечательных учебников, рекомендованных нам (помимо обязательных) во время курса шведского в университете (я учился в Гётеборге на таком-же курсе, как и вы, Бостон, в стокгольмском университете). Так вот, если говорить о предлогах, то их действительно нужно запоминать. Но не просто "предлог-значение" (этот вариант часто не работает) а предлог с теми словами, с которыми он употребляется. В вышеназванной книге вместо "регистра" предлогов, есть регистр слов (глаголы и существительные). Найдя в регистре интересуемый глагол, напр. skratta, переходишь на страницу, где указывается с какими предлогами этот глагол употребляется. В случае с глаголом skratta, как и, напр., svära, skrika, ryta, grimasera и göra miner, употребляется предлог åt. Другой замечательный учебник (из необязательных) - это учебник по шведской грамматике Deskriptiv svensk grammatik: http://www.bokus.com/cgi-bin/book... Вот там как раз другая система. В разделе о предлогах находишь интересующий предлог и смотришь с какими словами он употребляется. Эта грамматика - самая лучшая из тех, которые я встречал (книга написана специально для иностранцев). Проблема с предлогами в данном случае в том, что данная грамматика полезна тогда, когда примерно знаешь какой предлог можно употребить и в книге можно проверить свою догадку. Но если мы, к примеру, пишем текст по-шведски, то сначала ведь в голову приходят "смысловые" слова, например глагол "смеяться", а потом мы уже думаем какой предлог нужно (если нужно) с ним употребить. Lisssa:> 1. skratta inte åt mig (почему не över) Я предположу потому, что у вас плохой русско-шведский словарь:-) Если вы переводите предлог "над" в "смеяться над кем-то" на шведский, то почему должно выйти именно "över"? Ведь основное значение предлога "над" - местоположение _над_ чем-то. По большому счёту русское словосочетание "смеяться над" попросту нелогично, если разбирать значение входящих в него слов по отдельности. Ну не суть. В русско-шведском словаре под редакцией Давидссон в статье о предлоге "над" указано, что он переводится как "över" именно в его основном значение "выше", а в сочетание с глаголом смеяться, данный предлог переводится как "åt". 
For Nordic: For Lisssa: Re: Шведский язык
Nordic, большое спасибо! а я уже начала думать, что это устаревший предлог, и можно его заменить, но выходит это абсолютно самостоятельный, со своими нюансами.
Re: Шведский язык
Nordic, а вы не могли бы посоветовать хороший учебник,. где объяснались бы предлоги, вот как в третьем примере? И вообще, если вы могли посоветовать учебник(и), где объясняются тонкости и детали, было бы просто здорово!
|
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
10:18 28 июля 2026 г.
