Гость
Обновлена: 16:58 23 июля 2025 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 211359
Привет всем! Я хотела бы задать вопрос по поводу шведского языка. 1.Как быстро и легко учится этот язык? 2.Через какое время можно уже нормально говорить на шведском? 3.За какое время вы выучили шведский? Я понимаю что у всех по разному, но хотелось бы услышать ваше мнение и ваш опыт. Заранее спасибо.
Делимся ссылками на материалы, помогающие изучать шведский язык. Темы форума: Практика аудирования шведского https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Для любителей шведской грамматики https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Перевести помогите https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Произношение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Диалекты шведского языка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Улучшение произношения (talpedagog) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Аудиокниги на шведском, учебный аудио материал. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учитель на дом https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто и как учил шведский? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-хязыков одновременно https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Хочу подучиться, чтобы получить работу https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поступление в гимназию https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Matematik A och B, nationellt prov https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учеба в Швеции, что нужно для получения стипендии на обуч? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поддержка и содействие после окончания СФИ (Аktivitetsstöd) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Все пути после СФИ https://sweden4rus.nu/forum/viewm... У кого есть шведское образование? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто сдавал TISUS? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Магистратура в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Сколько стоят учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Швед хочет выучить русский https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в offline и online режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 21 февраля 2025 г. |
For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> Не нужно создавать себе в жизни ещё и искусственных трудностей, неужели реальных не хватает?
Хватает. :-) Но когда учишь ин язык , фразы помогают лучше усваивать новые слова. Однословно это скупо, а хочется разнообразить свою речь. В русском много вариантов, почему бы и в шведском не использовать приятные на слух слова. Плюс - это лучшая тренировка для укрепления памяти. Известно, что для мозга полезно менять привычные маршруты, а в речи использовать похожие по смыслу предложения, но с другими словами (в шв языке очень много синонимов!) И потом, при изучении нового языка очень важно применять новые слова в своей речи, целиком заучивать новые фразы. Рекомендуют даже сочинять короткие рассказы с новыми словами, кроссворды и пр 
For SlavaP: For aleks555: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
SlavaP:> Смысл благодарности в том, чтобы обратить своё внимание на тех, кого хочется искренне поблагодарить, т.
Я по русски то столько не напридумываю, сколько вы тут по шведски пытаетесь выдумать. Не нужно создавать себе в жизни ещё и искусственных трудностей, неужели реальных не хватает? 
For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> Смысл: спасибо-пожалуйста. И не грузитесь.
Смысл благодарности в том, чтобы обратить своё внимание на тех, кого хочется искренне поблагодарить, т.е. ответить приятным на приятное. Иногда "дежурных " слов не хватает, хочется не очень избитых фраз :-) 
For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
Toma:> Inga problem! Du är välkommen!
Или так: Ingen orsak (ingen fara). Vi väntar på dig igen. 
Re: Шведский язык
Toma:> как отвечать, когда тебя благодарят другие.
Можно что-то выбрать: Det var så lite, men också tack. Det är lugnt, varsågod. Det gjorde jag gärna, och du är så duktig (flitig, kapabel - har förmåga) En så trevlig överraskning, tack snälla. Jag är glad att höra det, tack själv. Jag uppskattar det, tack, kära. Tack till dig, du är ihärdig, gjort bra. 
For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
Я услышала, как другой швед отвечает в случае благодарности за небольшую помощь: Inga problem! Du är välkommen!
For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> Вы же не будете на Хау ду ю ду, долго рассказывать, что у вас геморрой обострился и до зарплаты не хватает и муж под подозрением.
Хахаха спасибо, вопрос решён. 
For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
Toma:> Не будет ли это собственным обнулением?
Это все ФОРМАЛЬНОСТИ! Смысл: спасибо-пожалуйста. И не грузитесь. Вы же не будете на Хау ду ю ду, долго рассказывать, что у вас геморрой обострился и до зарплаты не хватает и муж под подозрением. Не грузитесь так - это формальности. И вашему клиенту до лампочки ваши метания и переживания. :) Отвечайте просто Вар со гуд. и ТОЧКА!!! 
For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> Куда проще - де вар со лите.
Использую это, когда несколько минут заняло. Но если минут 30 - 40 потратили? Не важно насколько ты вложился? Не будет ли это собственным обнулением? Может лучше аналог "Обращайтесь!" - помогите сформулировать, пжлста. 
For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
Toma:> О чём, если не секрет?
Она долго жила в Бразилии, а на мне шляпа из Бразилии была. Toma:> Блин, ну что мне уже говорить-то? Куда проще - де вар со лите. Я всегда вспоминаю свою бабушку, которая так благодарила:"Спасибо-незачто!" 
For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> она меня расспрашивала.
О чём, если не секрет? ps Вот сейчас опять подошла женщина, которая уже пару часов назад благодарила, и теперь решила добавить. Vill tacka igen för hjälpen, du räddade min dag! Блин, ну что мне уже говорить-то? 
For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
Toma:> Так это она тебя в Швецию пригласила!
Нет, я уже жил здесь лет восемь. Toma:> У меня были случаи, когда оказывалась лицом к лицу со знаменитостями, - и полностью теряла дар речи. Мне было легче - она меня расспрашивала. Хотя да, мое красноречие сжалось до размера теннисного мяча. :) 
For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> Я разговаривал с Сильвией в Таиланде.
Пути господни неисповедимы. aleks555:> Но вот в этом и есть королевское величие, проявлять королевское великодушие. Так это она тебя в Швецию пригласила! ))) У меня были случаи, когда оказывалась лицом к лицу со знаменитостями, - и полностью теряла дар речи. Даже по русски не могла; куда уж там шведские кренделя выписывать. А с другой стороны, со мной они сами не заговаривали, так зачем лезть. 
For Toma: For aleks555: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
Toma:> Кренделя могут пригодиться, если король неожиданно заглянет на огонёк; попросит найти какие-то настройки в телефоне, а я такая: "God dag, Ers Kunglig Höghet!
Я разговаривал с Сильвией в Таиланде. Я тогда еще такой чуркой был: на "ты" с ней разговаривал. Но меня все таки прощает то, что это она со мной первая заговорила и я по шведски еще очень плохо говорил. Позднее мне сказали, что к ней на Вы даже невежливо обращаться! Но вот в этом и есть королевское величие, проявлять королевское великодушие. 
For aleks555: For Toma: For SlavaP: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
Кренделя могут пригодиться, если король неожиданно заглянет на огонёк; попросит найти какие-то настройки в телефоне, а я такая: "God dag, Ers Kunglig Höghet! Det värmer så mycket att ni gillar mitt jobb." ))))
For Toma: For SlavaP: For aleks555: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
Toma:> Я очень ценю поддержку / ваш вопроc/вашy проницательность (понимание)/ ваше внимание.
Toma:> Мне так согревает сердце, что вам нравится моя работа. Блин! А по русски вы тоже такие же кренделя всегда выписываете? :) 
For SlavaP: For aleks555: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
SlavaP:> Тема о шведском языке, знать фразы с благодарностями не помешает
Спасибо, я давно прочитала, но не могла ответить. Я, наверное, неправильно объяснила. Мне не фразы с благодарностями нужны, а как отвечать, когда тебя благодарят другие. Из приведённых вами два варианта могут подойти: Jag uppskattar verkligen stödet / din fråga/ din insikt/ uppmärksamhet. Я очень ценю поддержку / ваш вопроc/вашy проницательность (понимание)/ ваше внимание. Det värmer så mycket att du gillar mitt jobb. Мне так согревает сердце, что вам нравится моя работа. Мне самой однажды на похвалу ответили "Tack för stödet". Это было необычно для меня, и потребовалось некоторое время, чтобы переварить. Спросила об этом шведского коллегу прямо в лоб, и он считает отвечать "Tack". А я в этикете читала, что "Man svarar inte "tack" på "tack". Немного в растерянности, отвечаю "Tack själv", как привыкла во время работы на кассе; вроде как "Спасибо за покупку". Но здесь в библиотеке это не в кассу: услуга бесплатная, так за что я их благодарю? Вот, право, не знаю. Благодарить за возможность на них попрактиковаться это уже как-то немного långsökt. 
For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> Блин, неужели шведы любят так расшаркиваться и такие фигуры выделывать?
:-) шведы не любят так. И как подтверждение: Toma:> не талдычить же tack på tack hela tiden, как делает мой коллега, швед. Тема о шведском языке, знать фразы с благодарностями не помешает 
For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
SlavaP:> Ну, вот фразы с благодарностями.
Блин, неужели шведы любят так расшаркиваться и такие фигуры выделывать? )))) 
For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
Toma:> Кароч, мне нужна помощь.
И ещё варианты. Jag uppskattar verkligen stödet / din fråga/ din insikt/ uppmärksamhet. Я очень ценю поддержку / ваш вопроc/вашy проницательность (понимание)/ ваше внимание. Tack för att du ville tala med mig. Dina insikter var verkligen bra. Спасибо, что поговорили со мной. Ваши идеи были действительно хороши. Jag uppskattar mycket vad du har gjort för mig. Ditt stöd är ovärderligt. Я очень ценю то, что вы для меня сделали. Ваша поддержка неоценима. Det värmer så mycket att du gillar mitt jobb. Мне так согревает сердце, что вам нравится моя работа. Tack för att du är så underbar. Tack så mycket.= Ett stort tack. Отредактировано автором: 13 февраля 2024 г. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
09:58 10 июня 2026 г.
