Гость
Обновлена: 16:58 23 июля 2025 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 214427
Привет всем! Я хотела бы задать вопрос по поводу шведского языка. 1.Как быстро и легко учится этот язык? 2.Через какое время можно уже нормально говорить на шведском? 3.За какое время вы выучили шведский? Я понимаю что у всех по разному, но хотелось бы услышать ваше мнение и ваш опыт. Заранее спасибо.
Делимся ссылками на материалы, помогающие изучать шведский язык. Темы форума: Практика аудирования шведского https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Для любителей шведской грамматики https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Перевести помогите https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Произношение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Диалекты шведского языка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Улучшение произношения (talpedagog) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Аудиокниги на шведском, учебный аудио материал. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учитель на дом https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто и как учил шведский? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-хязыков одновременно https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Хочу подучиться, чтобы получить работу https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поступление в гимназию https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Matematik A och B, nationellt prov https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учеба в Швеции, что нужно для получения стипендии на обуч? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поддержка и содействие после окончания СФИ (Аktivitetsstöd) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Все пути после СФИ https://sweden4rus.nu/forum/viewm... У кого есть шведское образование? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто сдавал TISUS? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Магистратура в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Сколько стоят учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Швед хочет выучить русский https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в offline и online режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 21 февраля 2025 г. |
For Lisssa: Re: Шведский язык
Lisssa:> 1. skratta inte åt mig (почему не över)
Устойчивое выражение. Не ищите особого смысла, почему такой предлог, а не другой. Lisssa:> 3. åt vilket hål (почему не till, mot) Тоже самое, только håLL, а иначе дырка у вас получиалсь håL. Lisssa:> 2. kan du öppna det åt mig (почему не för) Åt, потому что вы просите об услуге, к примеру, "Köp det här åt mig!" означает, что вы вернёте деньги за покупку, а "Köp det här till mig!" - это просьба, что бы вам это купили на деньги покупающего. 
Re: Шведский язык
помогите, пожалуйста, понять применение предлога åt, ни на одних курсах о нем не говорят.
till exempel: 1. skratta inte åt mig (почему не över) 2. kan du öppna det åt mig (почему не för) 3. åt vilket hål (почему не till, mot) 
For boston: Re: Шведский язык
Спасибо Бостон за поддержку. Я тоже сейчас учусь на САС грюнд, не наю это прям ужас какой то. Написала пров в университетсей час жду не знаю пройду или нет, но очень хочеться слышала что знание в универе выше. А много человек в группе, арабов много?
Re: Шведский язык
Я считаю, что выше и стоит. С САС все знакомые сравнивают в пользу университета (сама я успела поучиться только на САС-грюнд, там, конечно, задерживаться никак не хотелось, но у нас было несколько человек с САС или даже после САС Б). По мне самое главное -- люди учатся другие, более однородная толпа, а это хорошо:).
Я, правда, не работаю сейчас, так что про совмещение с работой не отвечу, я на дневном училась. С осени на третьем уровне собираюсь учиться по вечерам, посмотрела расписание -- один, ну два раза в неделю. Это не страшно совсем:) Я бы не сказала, что учиться было сложно. Отредактировано автором: 1 июня 2010 г. 
Re: Шведский язык
Добрый вечер! Хотелось бы спросить об обучении в Стокгольмском университете на программе svenska som främmande språk. Насколько сложно учиться там, реально ли совмещать это с работой? И выше ли уровень подготовки после универа в сравнении с обычным САСом. Всем огромное спасибо за ответы.
For Kellin: Re: Шведский язык
Kellin:> А где можно найти?
http://www.folkuniversitetetsforl... Läromedel - svenska - svenska som andra språk - FÄRDIGHETSTRÄNING - grammatik - form i fokus 
For Kellin: Re: Шведский язык
Det finns jättebrå böcker "Forum i fokus" i tre delar med fasit. Dem är inte billiga men ganskabra. Jag rekomendera.
For Marylars: Re: Шведский язык
Marylars:> Учусь в СФИ,каждый второй учитель владеет...3.. 5 языками,на уроке достатчно свободно может с испанцем или итальянцем
Да, я тоже помню, что преподы на разных языках могли разговаривать. Одна по-французски свободно болтала, другая по-португальски, а третья сказала, что японский знает:-) PS Но в целом имеется ввиду, что шведский преподаётся здесь для всех по-шведски - специальное образование учителя получают - "шведский как иностранный язык". 
Re: Шведский язык
"для иностранцев здес´не преподается"..
Учусь в СФИ,каждый второй учитель владеет...3..5 языками,на уроке достатчно свободно может с испанцем или итальянцем правило обьяснить!А по русски только "Горбачев и водка".. 
For Kellin: Re: Шведский язык
Kellin:> Может попробовать такой экстремальный способ изучения?
это неплохой вариант. в начале изучения многие были рады получит´ об´яснения шведских правил на английском, да и граматические паралелли прослеживаются четче. по русски, а ровно как и на других языках, шведский для иностранцев здес´не преподается 
Re: Шведский язык
Ну с курсов я бы тоже ушла, но для самостоятельного изучения довольно мало материалов, вернее учебников то хоть отбавляй, но в отличие от учебников по английскому они не разбиты на уровни от бегиннера до эдвансд, грубо говоря. Есть отдельно, учебник для начинающих, учебник для продолжающих. В сети есть неплохие учебники по шведскому на английском языке. Может попробовать такой экстремальный способ изучения?
Re: Шведский язык
Но курсы мне не нравятся, преподаватель мало говорит с нами, больше упор на грамматику.
===================== это вообще стандартный совковый подход к изучению иностранных языков. вспомните: в школе все язык учили 6 лет, потом в институте минимум 3, а в результате: ни говорю, ни понимаю. хотя если базовая подготовка совкового образца ляжет на хорошую языковую практику, то результат может оказаться неплохим. мой ребенок. например. после 5 классов английской спецшколы, когда приехал сюда, не мог нормально общаться на английском. но через полгода разговорился так. что местные учителя отмечали, что у него довольно неплоой уровень английского. оно и понятно: фильмы на английском, дружки из америкосии в скайпе, потом английский был для него основным языком общения. пока он шведского не знал. короче, "жить захочешь -- не так раскорячишься" (с) 
Re: Шведский язык
Одиум,ты прямо как" профессор Пальмы"..все знаешь .Маладец,одако! А по делу о швeдском языке...достаточно покопаться на сайтаx,которые тут собраны в разделе "язык",будет ответ на любой вопрос.Много очень полезного материала...с произношением слов,с отличной грамматикой.
Отредактировано автором: 18 декабря 2009 г. 
For Kellin: Re: Шведский язык
Kellin:> Нам сказали, что большинству из нас разговаривать на этом языке не придется, а чтобы читать в оригинале шведскую литературу и смотреть фильмы, достаточно и грамматики с аудированием.
Kellin:> Ничего себе, да? Да уж. Я бы с таких курсов вообще ушёл. Kellin:> наверное после 8 лет изучения английского я не могу вообразить, как можно учить слова, не пользуясь словарем. Английский - это другое дело. Там каждое второе слово по особому произносится:-) В шведском всё просто - как пишется, так и читается. Французский и немецкий тоже, кстати, несложные языки в плане освоения произношения слов. 
Re: Шведский язык
наверное после 8 лет изучения английского я не могу вообразить, как можно учить слова, не пользуясь словарем.
Учу язык я на курсах, причем моя собственная специальность не имеет ничего общего с лингвистикой (я будущий врач) Моя подруга учится на переводчика и выбрала для изучения именно скандинавские языки. Узнав, что я лелею мечту стать полиглотом, она предложила мне начать с изучения шведского. Я и записалась на курсы. думаю, годик похожу, пока базовые знания не получу. а потом уже сама. В Швецию я не собираюсь ( разве что как турист), просто ооочень нравится сам язык. Но курсы мне не нравятся, преподаватель мало говорит с нами, больше упор на грамматику. Нам сказали, что большинству из нас разговаривать на этом языке не придется, а чтобы читать в оригинале шведскую литературу и смотреть фильмы, достаточно и грамматики с аудированием. Ничего себе, да? 
For Kellin: Re: Шведский язык
Kellin:> Должна же быть какая-то официальная норма произношения?
А зачем?:-) Но вообще я вас понимаю, поначалу всё это кажется странно. Kellin:> Слово jag читается как наподобие я или все-таки г слышно? Обычно не слышно (то есть _г_ вообще не произносится), но при выразительном чтении какого-нибудь стиха можно и произнести:-) Kellin:> В словаре дается транскрипция слов из какого диалекта? В шведских словарях транскрипции обычно вообще нет. Она просто не нужна, поскольку большинство слов читается по правилам. Словарь Берглунд - это первый шведско-русский словарь, где я увидел транскрипцию. Не заморачивайтесь с транскрипцией. Посмотрите здесь: http://lexin2.nada.kth.se/sve-sve... Там все основные слова есть и можно послушать как они произносятся. Kellin:> как тогда учить произношение слов? Вообще-то преподаватели обычно в этом помагают. Или у вас самостоятельное изучение? Kellin:> И тексты-то у нее идиотские, и грамматика дана слабо, и вообще лучше купите какой-то там ( длинное непонятное название) учебник, сделанный в Швеции для иностранцев. Я её использовал как помощь в грамматике. Мне у Погодиной всё было понятно. А тексты из шведских газет можно брать. 
Re: Шведский язык
преподователи все как один ругают советские учебники, ОСОБЕННО Погодину.И тексты-то у нее идиотские, и грамматика дана слабо, и вообще лучше купите какой-то там ( длинное непонятное название) учебник, сделанный в Швеции для иностранцев. А так вообще Mål говорят самый подходящий учебник.
насчет диалектов. Ну конечно, нам рассказали, что в Швеции существует 6 основных... как это называется.. даже не диалектов, а диалектных групп. В основном иностранцы изучают диалекты центрального района Швеции, а потом уже сами определяются, какой говор им больше нравится. Мне непонятно. как тогда учить произношение с лов? В словаре дается транскрипция слов из какого диалекта? Даже простейший пример. Слово jag читается как наподобие я или все-таки г слышно? В разных словарях по-разному. Преподователи говорят, что без г это редуцированная разговорная форма, и так почти во всех словах. Должна же быть какая-то официальная норма произношения? |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
12:01 28 июля 2026 г.
