Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания Швеции и Русскоязычных...
Шведская Пальма > Общение > Форум > Тема форума
  • Все темы форума
  • Тематические группы
  • Добавить свою тему
  • Избранные темы
  • Найти в форуме
  • Правила
    • Тематическая группа: 3. Шведский, русский языки, перевод
    reply

    Помогите перевести, пожалуйста!

    Rufina Subject ID: 2546 Обновлена: 00:34 9 декабря 2022 г.     Создана: 12 января 2005 г. Тематическая группа Шведский, русский языки, перевод Просмотров953681
    Здравствуйте всем.
    Min skål, är din skål
    och alla vackra flickors skål.
    Всем спасибо заранее!

    Темы форума:
    Русско-Шведский и Шведко-Русский cловарь
    https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
    Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын
    https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
    Место для любителей шведской грамматики
    https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
    Шведский язык
    https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
    Где учить шв. язык?
    https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
    Где скачать звуковые файлы со шведским?
    https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

    Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума.
    https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

    Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид,
    cловарь работает в online и offline режимах:
    Скачать словарь здесь:
    http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil...

    Отредактировано модератором 5 сентября 2021 г.

    Поиск в форуме > В текущей теме:
    Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

    Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

    Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

    Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

    Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

    Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

    Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
    Имя автора: Если имя не найдено - игнорируется.
    Искать только темах если не выделен, то в темах и ответах
    Искать только в теле постинга если не выделен, то в заголовке и теле постинга
    Тематическая группа: Поиск только в выбранной тематической группе.
    Дополнительный поиск:
      в новом окне

      в новом окне

    Новые ответы вверху, Старые - внизу.
    <<< | 1 | 2 | ... ... | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 77 | 78 | 79 | >>>
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For boston: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    Palmen Subject ID: 328563 16:31 6 сентября 2011 г.
    А не подскажите ли что такое spinnersko?

    Они идут в паре со spinnrock. Spinnrock тo известен, а вот тут запинка у меня.

    Отредактировано автором: 6 сентября 2011 г.

    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    boston Subject ID: 328101 11:05 30 августа 2011 г.
    Спасибо, Jeny i Vesna.
    Нет, мне точно не надо, мне примерно чтобы на правду похоже, я для свекрови перевожу описание комнаты со скульптурами.
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    Vesna Subject ID: 328100 11:02 30 августа 2011 г.
    я, бостон, имею предположение, что ето стол со столешницей из каменного шпона. не думаю, что выражение "каменный шпон" существует, но совершенно уверена, что ты поймешь идею. или тебе надо точный перевод?
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For boston: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    Jeny Subject ID: 328099 11:02 30 августа 2011 г.
    Table with slate top?

    Pokhozhe?

    http://www.amazon.com/dp/B002HRFL...
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    boston Subject ID: 328097 10:52 30 августа 2011 г.
    Помогите, пожалуйста, перевести
    bordet med en skiva i skiffer

    Лучше на английский, но на русский если переведете, тоже буду благодарна.
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For Jeny: For ELVY: For kassi: For Vesna: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    konst Subject ID: 327248 10:22 24 августа 2011 г.
    Jeny:> Что изучаем?
    Ени, хоть Вы сейчас и не латиницей пишите :-), но не засоряйте почти единственную интересную тему, плиззз
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For ELVY: For kassi: For Vesna: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    Jeny Subject ID: 327215 09:07 24 августа 2011 г.
    ELVY:> Взяла по дистанс интенсивный курс с тактом в 100% и теперь сижу день и ночь, чтобы успеть к субботе сдать 1-ый уппдраг.

    Что изучаем?
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For kassi: For Vesna: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    ELVY Subject ID: 327200 00:38 24 августа 2011 г.
    kassi:> Vesna:> правильны оба варианта
    Я в эти дни заучилась совсем, уже башка перестала варить. Взяла по дистанс интенсивный курс с тактом в 100% и теперь сижу день и ночь, чтобы успеть к субботе сдать 1-ый уппдраг. А еще,после большого летнего перерыва трудно в коллею входить, мозги тяжело вклучаются в работу. ))
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For Vesna: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    kassi Subject ID: 327199 00:16 24 августа 2011 г.
    ELVY:> hans неправильно, получается не Эрика приятели, а кого то другого.

    Вы путаете с "Erik _med_ hans polare" - тогда получается , что ELVY:> не Эрика приятели, а кого то другого.

    Vesna:> правильны оба варианта:
    +1
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    Vesna Subject ID: 327130 12:24 23 августа 2011 г.
    ELVY:>hans неправильно

    правильны оба варианта:

    - Erik med sina kompisar
    - Erik och hans kompisar
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For konst: For Sveta12: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

    Sveta12 Subject ID: 327129 11:52 23 августа 2011 г.
    konst:>
    odium:>
    Спасибо. Я дословно-то перевела, но никак не могла смысл уловить. Это образные выражения.
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For konst: For ELVY: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    ELVY Subject ID: 327127 10:44 23 августа 2011 г.
    konst:> Nu da, tak tozhe mozhno skazat

    hans неправильно, получается не Эрика приятели, а кого то другого.
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For konst: For Jeny: For Sveta12: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

    Jeny Subject ID: 327126 10:40 23 августа 2011 г.
    Да, надо специфику рынка учитывать. Если объявление для Московского рынка труда, то без лишних амбиции - самое то:)
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For Jeny: For konst: For Sveta12: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

    konst Subject ID: 327125 10:36 23 августа 2011 г.
    Jeny:> Без излишних амбиции и завышенных требований:)
    Spasibo, eto dumaju otlichno podojdet.


    "chelovek, umeuchyi rabotat' v komande", nja, eto skoree samarbetsvillig ili teamspelare
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For ELVY: For konst: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    konst Subject ID: 327124 10:34 23 августа 2011 г.
    ELVY:> Erik med sina...
    Nu da, tak tozhe mozhno skazat
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For konst: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

    ELVY Subject ID: 327123 10:22 23 августа 2011 г.
    konst:> Medan du var borta på semester, festade Erik och hans polare vilt i din lägenhet.

    Ne hans, a
    Erik med sina...
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For Marylars: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

    Jeny Subject ID: 327122 10:14 23 августа 2011 г.
    Prestigelös i en CV syftar normalt på en person som kan jobba bra med andra oavsett relativ nivå/befattning. Inte sätter sig på någon hög häst gentemot underordnade eller känner sig kuvad av en chef, dvs. kan jobba med alla.
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

    Marylars Subject ID: 327121 10:13 23 августа 2011 г.
    Prestigelös är en person utan aktning. Med aktning menas att man är någonting, man är i centrum och kan sitt område. ...
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For Jeny: For konst: For Sveta12: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

    Jeny Subject ID: 327120 10:11 23 августа 2011 г.
    Esli cherez anglyiskyi.

    prestigelös = able teamplayer= chelovek, umeuchyi rabotat' v komande
    reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

    For konst: For Sveta12: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

    Jeny Subject ID: 327119 10:05 23 августа 2011 г.
    Без излишних амбиции и завышенных требований:)

    Ответить

    В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

    Вход

    Имя или Е-майл:
    Пароль:
    Запомнить меня на этом компьютере (автологин)
    Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем.
    Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

    Забыли пароль?
    Регистрация нового пользователя
  • Список тем
  • Вопросы по работе форума
  • Найти в форуме
  • Добавить свою тему
    • på svenska

    В Стокгольме:

    12:25 23 мая 2026 г.

    Курсы валют:

    1 USD = 9,428 SEK
    1 RUB = 0,127 SEK
    1 EUR = 10,96 SEK




    Svenska Palmen © 2002 - 2026