Проклятый - förbannade

Глагол förbanna (проклинать) редко используется как ругательство в шведском языке. Гораздо более популярны его производные формы förbannade, förbannat, "проклятый".

Håll käften din förbannade skitstövel!
. Shut up, damned bastard!
. Заткнись, ублюдок!

Det var då ett förbannat tjat!
. What a bloody bickering!
. Ну и перепалка же это была!

Han bar sig rent förbannat åt på festen
. He behaved disgustingly at the party
. На вечеринке он пошел вразнос

© Юхан Сантессон (Johan Santesson)
Перевод: Михаил Любарский