Черт - fan

Слово fan (черт) наиболее часто употребляется в том же значении, что и jävel и jävlar, однако исключительно в единственном числе:

Fan (Jävlar) vad ont det gjorde!
. It hurt like hell!
. Черт, как больно!

Fan (Jävlar), jag skar mig!
. Damn it, I cut myself!
. Черт побери, я порезался!

Han var en fet fan (jävel)
. He was a fat bastard
. Он был жирным ублюдком

При использовании по отношению к людям, слово fan может иметь несколько снисходительный оттенок, например Svensson är en stackars fan («Бедняга Свенссон»).

В некоторых выражениях fan не может свободно заменяться словами jävel или jävlar, например:

Ta mig fan!
. Damn it! (Literally: May the devil take me)
. Черт возьми!

Se på fan!
. Bloody hell! (Literally: Look at the devil!)
. Бляха–муха! (выражение удивления,буквально: смотри на черта)

Det var som fan
. Bloody hell! (Literally: It was like the devil!)
. Ни хуя себе (выражение удивления, буквально: черт показался)

Встречается также выражение Visa lite fan anamma! – Go for it! («Давай, покажи им!»)

© Юхан Сантессон (Johan Santesson)
Перевод: Михаил Любарский