Illaria:> А еще "Алхимик" Коэльо есть... но это уже не для пишущих... это
Illaria:> для ищущих :))) и следующих своей Мечте... А мне "Алхимик" не вставил нифига! Есть латиносы и покруче! :) Вообще, этот Коэльо... полистал я кое-какие его книжки... Такое впечатление, что он слегка графоман :) А может, перевод был неудачный, не знаю, но местами (в частности, "Дьявол и сеньорита Прим") этот Коэльо выдает штампы просто один за другим, душит прямо-таки своим текстом -- как будто в натуре из словаря какого-то академического выражений понабрал. Причем штампы не какие-то примитивные, а я бы сказал, продвинутые -- не сразу даже осознаешь, какими сетями тебя опутали. А может в этом как раз вся и фишка была? Может надо было дочитать до конца... :) Темы форума: Писатели нордика https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Статья Николая Вуколова "Русский "альбом" Швеции" https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Культурное времяпрепровождение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Эти фильмы достойны просмотра https://sweden4rus.nu/forum/viewm... А что вы делаете в свободное время? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Увлечения https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Мировые шедевры https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает не только в он-лайн, но и в в off-line режиме: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 16 октября 2017 г. |
| <<< | | 1 | | 2 | | ... ... | | 9 | | 10 | | 11 | | 12 | | 13 | | 14 | | 15 | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | >>> |
For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Может она никогда и не была русской ..... потому и перевод такой))))
Re: Книги, которые мы читаем.
Не знаю, имеет ли это какое-либо значение, но имя переводчика -- Janina Orlov. Вот так она видит русский прононс.
For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Это описание Эстонии во времена Горбача .. так пишут в книге.
Перевод с финского на шведский с русским "прононсом" и улыбает!!! А нам "шведским" женам свекор привез книги в подарок!!!))))) 
Re: Книги, которые мы читаем.
Вы в том смысле, что у нее кто-то в романе по-русски говорит?
а вообще UTRENSNING навеяло догадку, что это по-шведски, да:) (а я уже и в местном библиотечном каталоге нашла:) а вот та, которую Nordic советовала, увы, на руках) 
For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Ее книги переведены на шведский!!!
For Marylars: For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Marylars:> по русски мы так не говорим.
Так она же вроде как на финском пишет? 
For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Бостон, эта книжица переведена на шведский! Очень легко читается и иногда " улыбает" такой перевод ...по русски мы так не говорим.
For boston: Re: Книги, которые мы читаем.
boston:> Набрала имя Oksanen, она каааак глянула на меня из гугла (мне такие лица нравятся), посмотрю книги однозначно, спасибо:)
Sofi Oksanen är född och uppvuxen i Jyväskylä i centrala Finland. Hennes mor är en estnisk diplomingenjör som växte upp i det sovjetockuperade Estland och immigrerade till Finland på 1970-talet, medan fadern är en finsk elektriker. http://sv.wikipedia.org/wiki/Sofi... - Своеобразная дамочка, чего уж там говорить.. Видела я интервью с ней по TV4, по-моему, образ впечатлил (прическа, би, ätstörningar... Но читать что-то пока ее "en otroligt skarp historia om kvinnans utsatthet under och efter Sovjet-tiden" пока не тянет... Посмотрим... Может, следующим летом... 
Re: Книги, которые мы читаем.
Набрала имя Oksanen, она каааак глянула на меня из гугла (мне такие лица нравятся), посмотрю книги однозначно, спасибо:)
(почитала аннотацию к последнией книге. звучит как неплохой антидот к Nu vill jag sjunga dig milda sånger, две женщины, пожилая и молодая, развитие их отношений, связи и понимание, но, кхм, в несколько ином ключе. жаль только, что она не на шведском пишет, я понадеялась..) Отредактировано автором: 5 сентября 2011 г. 
For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Нынче в шведских кругах очень популярна Sofi Oksanen
UTRENSNING Легко читаемо и понимаемо))))) 
Re: Книги, которые мы читаем.
Хорошую книжку не грех и пару раз посоветовать) Спасибо, Nordic. Что-то мало на пальме советов по книжкам на шведском..
For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Не помню, может я уже советовала почитать эту книгу. В любом случае повторенье- мать учения, поэтому почитайте книгу Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann.
Очень весёлая и непредсказуемая книга. Приводит в хорошее настроение. 
Re: Книги, которые мы читаем.
Прочитала несколько новелл Довлатова. Мне нравится его стиль. Легко читается, много диалога и юмора.
Вот здесь можно почитать. http://lib.misto.kiev.ua/DOWLATOW... 
For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Боже, пропал калабуховский дом! (профессор Преображенский)
For kassi: For Hihimora: For Nelka: For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Hihimora:> Интересно, действительно есть такая зависимость?
kassi:> Есть. А есть и совершенно противоположное. А есть и посередине: ни то ни сё... И что делать будем?? Как что! Добавим в базу данных и будем вставлять соответствующие рандомные предложения во все остальные ветки форума!! 
For kassi: For Hihimora: For Nelka: For MoFo: Книги, которые мы читаем.
kassi:> И что делать будем??
Выясним, так ли уж посередине. Я бы скорее ожидала толерантности от некомандного человека. 
For Hihimora: For Nelka: For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Nelka:> И она же - что-то вроде губермановских гариков.В том смысле, что читать ее необязательно, но в доме нужно иметь.
Nelka:> Эта книга хороша для дарения родителям, детям, любовникам и любовницам, женам и мужьям, друзьям и приятелям. Она - индикатор. Если действительно вас любят - задумаются. При условии, ессно, что они эту книжку прочитают, а не поставят на полку рядом с "гариками". :) Hihimora:> Интересно, действительно есть такая зависимость? Есть. А есть и совершенно противоположное. А есть и посередине: ни то ни сё... И что делать будем?? 
For Nelka: For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Характер отвратительный, работу в команде не признает.В силу чего невероятно лояльна, ценит мнение окружающих и уважает чужой труд.
Интересно, действительно есть такая зависимость? 
For MoFo: Книги, которые мы читаем.
Не хочу флудить в теме про кошку но думаю многим её участникам была бы полезна книжка "Узелки" Татьяны Соломатиной:
"Вы держите в руках сенсационный сборник наблюдений за человеческой природой. Злых, как скальпель хирурга, язвительных, как шоковая психотерапия, жестких, как струи душа Шарко. Предупреждаем: пилюля горька и может разрушить уютный мирок кривых зеркал, и вы уже никогда не будете прежними. Придется признать: "Именно я все делаю не так. Я растрачиваю себя не на тех и не на то в бессмысленной гонке за быстрым счастьем". Эта книга - болезненный укол. И она же - что-то вроде губермановских гариков. В том смысле, что читать ее необязательно, но в доме нужно иметь. Эта книга хороша для дарения родителям, детям, любовникам и любовницам, женам и мужьям, друзьям и приятелям. Она - индикатор. Если действительно вас любят - задумаются. Если вас любят исключительно как украшение своего отражения в зеркале - вы наконец перестанете быть чужим аксессуаром и займетесь собой в освобожденное от ненужных вам людей время." Об авторе: "Татьяна Соломатина родилась в Одессе. Занималась клинической медициной и даже "запятнала" себя наукой, что подтверждено двумя дипломами ВАК. Стажировалась в Бостоне, работала в Детском фонде Организации Объединенных Наций. Характер отвратительный, работу в команде не признает. В силу чего невероятно лояльна, ценит мнение окружающих и уважает чужой труд." |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
