Larka
Обновлена: 02:04 29 июня 2016 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 439596
Создаю тему, в которой бы можно было получить ответ на интересующие вопросы грамматики, ну и перевода. Все в одном, короче. (даже не пытайтесь изменить русло обсуждений – буду громко звать модератора Мишу! :P). Grammis будет нести и психологическую нагрузку– возможность проявления глубоких познаний, в том числе и на письме.
Темы форума: Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Шведский язык https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Помогите перевести, пожалуйста! https://sweden4rus.nu/forum/viewm... SAS B - prov https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Пособие СФИ, САС https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Английский. NP (экзамен) i Engelska A och B https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Английский язык https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-х языков одновременно https://sweden4rus.nu/forum/viewm... : Кто и как учил шведский https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Помогите перевести, пожалуйста https://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=2546 Где скачать звуковые файлы со шведским? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Где и как скачать шведский фильм, видео? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид. Словарь работает в offline и online режимах https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 30 октября 2021 г. |
For odium: For Marina87: For upasika: For Nordic: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
odium:> Ну вы сами же написали:
а ясно)) я просто думала может чтото особенное, интересненькое)))) 
For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
А вот в чём у вас здесь проблема? Почему вам сложно сказать именно это выражение?
Одиум, спрашивая "когда ты заканчиваешь свою работу" ведь, подразумевается будущее время? И фраза должна звучать так, по логике - " När ska sluta du ditt jobb?" 
For odium: For ANIRAM: For upasika: For Nordic: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
odium:> PS Perfekt Partisip от глагола sluta будет slutad:-)
Да, я уже посмотрела. Отредактировано автором: 6 ноября 2012 г. 
For upasika: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
upasika:> Спрашивала När du slutar ditt jobb?
ну это просто нужно следить за порядком слов в предложении. В любом случае думаю, что вас понимали без особых проблем:-) 
For Marina87: For upasika: For odium: For Nordic: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
odium:> Хотя в разговорном языке могут быть варианты.
Marina87:> например? Ну вы сами же написали: Marina87:> När slutar du... :-) Да даже вместо när - vilken tid 
For upasika: For odium: For Nordic: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
upasika:> Например,как сказать, когда ты заканчиваешь свою работу"?
А вот в чём у вас здесь проблема? Почему вам сложно сказать именно это выражение? 
For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
När slutar du ditt jobb? Одиум, а я значит, неправильно поставила слова. Спрашивала När du slutar ditt jobb?
For odium: For upasika: For Nordic: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
odium:> Хотя в разговорном языке могут быть варианты.
например? 
For upasika: For odium: For Nordic: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
upasika:> Например,как сказать, когда ты заканчиваешь свою работу"?
Дословно: När slutar du ditt jobb? Хотя в разговорном языке могут быть варианты. 
For upasika: For odium: For Nordic: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
När slutar du...?
For odium: For Nordic: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Упасика часто употребляет это слово. Например,как сказать, когда ты заканчиваешь свою работу"?
Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Нордик, вы имели ввиду, что слово "слют" может означать существительное "конец"?
For odium: For ANIRAM: For upasika: For Nordic: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
ANIRAM:> Разве в этом случае slut не есть реrfekt particip
odium:> он самый Так, беру свои слова обратно, после сравнения ряда грамматических пособий, я меняю свою точку зрения - slut - это вообще не perfekt particip, а чистое прилагательное:-))) PS Perfekt Partisip от глагола sluta будет slutad:-) 
For odium: For Nordic: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Nordic:> Я вообще склонна думать, на всякий случай посоветовавшись со своей коллегой, что SLUT это существительное.
Кстати, именно сейчас, ища свою шведскую грамматику, вспомнил, что она (жёлтенькая такая) у тебя:-) 
For Nordic: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Nordic:> Я вообще склонна думать, на всякий случай посоветовавшись со своей коллегой, что SLUT это существительное.
Ну и существительное тоже. Тут же зависит от того, что Упасика сказать хочет:-) 
For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Вот если честно, то я не понимаю, как разница, чем здесь является слово SLUT. Я вообще склонна думать, на всякий случай посоветовавшись со своей коллегой, что SLUT это существительное.
For ANIRAM: For odium: For upasika: For Nordic: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
ANIRAM:> Согласна что это не прилагательное в чистом виде, но имеет свойства как глагола так и прилагательного.
ANIRAM:> Так как отвечает на вопросы Каков? Что делающий? Это в каком языке прилагательное отвечает на подобные вопросы?:-) В русском вопросы другие:-) 
For ANIRAM: For odium: For upasika: For Nordic: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
ANIRAM:> Perfekt particip används oftast som ett adjektiv.
Это, скажем так, неудачная формулировка для воспринимания. Или, скажем так, эта формулировка не даёт точной ассоциации. Или же так - формулировка не подразумевает того, что человек будет делать какие-то сравнения с родным языком:-) Более "правильная" фрмулировка указана в Form i fokus C, а именно: Man bildar perfekt particip av stammen i supinum, och particip böjs efter det ord som det står tillsammans med enligt samma regler som för ett adjektiv. Это означает, что ANIRAM:> Perfekt particip används oftast som ett adjektiv. в плане такого же принципа формоизменения и такого же местонахождения в предложении, как это происходит с прилагательным. 
For odium: For ANIRAM: For upasika: For Nordic: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
odium:> "Законченное" - это не прилагательное, а причастие - "особая форма глагола":-)
Согласна что это не прилагательное в чистом виде, но имеет свойства как глагола так и прилагательного. Так как отвечает на вопросы Каков? Что делающий? 
Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Да! У меня и Погодиной учебник, и грамматика на русском, выданная в свое время на СФИ, правда, очень скудная.
|
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
12:42 10 июня 2026 г.
