Люди! Поделитесь опытом обучения языкам собственных детей, если в семье мама - русская, папа - швед. Ребенок говорит на двух языках?. В теории, вроде-бы, все просто - каждый родитель с рождения разговаривает с ребенком на своем языке, и результате получаем двуязычного вундеркинда. А как на практике, работает?
Эффективное обучение ребёнка иностранному языку: - Каждый день запоминайте с ребенком десять новых слов для увеличения словарного запаса. Объясняйте правила. - При каждой возможности пусть ребенок общается с носителями языка. - Читайте! Это очень важно, при чтении автоматически запоминаются слова и орфография. - Слушайте! Пусть ребенок смотрит мультфильмы или фильмы на этом языке, а по дороге, в машине звучат песенки и др.. - Играйте! Придумывайте игры на основе иностранных слов, обклеивайте мебель и посуду бумажками со словами. (из Инт) Темы форума: Двуязычный садик (русский плюс шведский) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учим шведский вместе с ребенком https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Шведский язык https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Произношение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-х языков одновременно. Какой язык приоритетнее. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Школы в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Русский язык для детей https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Как проходит адаптации детей в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Пути развития и поддержания русского языка в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Русский детский сад https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Русская школа в Стокгольме https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Ссылки на темы форума Образование, учёба (шв. ,др. языки).. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Работа в Швеции. Трудоустройство. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Родителям https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Медицина и здоровье https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловаря для моб. телеф. и планш. на Андроид, Словарь работает в офлайн и онлайн режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 14 марта 2024 г. |
For Toma: For okrasovskaya: Re: Двуязычные дети
Toma:> Надо было с самого рождения начинать.
Это так. А сейчас только лишний стресс с третьим языком:) 
For okrasovskaya: Re: Двуязычные дети
Надо было с самого рождения начинать.
Re: Двуязычные дети
Здравствуйте, может у кого то была или есть похожая история.
Мы, папа и мама рускоязычные, папа отлично знает английский язык. Живем порознь. Папа каждые выходные забирает сына к себе (сыну почти 2 года). Месяц назад папа начал разговаривать с сыном только на английском языке - итог сын не хочет идти к папе, плачет, когда тот говорит на английском, после 3-х недель вернулся на русское общение. Хотя, когда мы с ним смотрим мультфильмы на английском, слова повторяет. 
For Leif: For Marca: Re: Двуязычные дети
Leif:> Вы тематику перепутали.
Ок. У меня внуки на трех языках говорят, но все-таки основной и главный- шведский. Русский идет вторым и испанский третьим. Не думаю, что они будут говорить по-русски на уровне шведского. И - честно- не встречала билингвов ( полиглоты исключение, включая одаренных еврейских и неврейских детей) владеющих обоими языками на одном уровне . Я сама говорю более чем хорошо по- шведски, но пишу , пожалуй, по-русски лучше:) 
For Marca: For Leif: Re: Двуязычные дети
Вы тематику перепутали. Разговор идет о детях двухязычных с рождения, а не о талантливых еврейских детях.
For Leif: Re: Двуязычные дети
Leif:> У нас сыну 20 лет и он свободно говорит на двух языках.
У меня сыну 36 лет и он свободно говорит на 6 языках, включая иврит. Но: только двумя языками он владеет как родными. И ни один из них ни русский. Вот как-то так. 
Re: Двуязычные дети
А на практике так и работает. У нас сыну 20 лет и он свободно говорит на двух языках.
Re: Двуязычные дети
Надеюсь на совет по учебному пособию.
Мы занимаемся русским языком сами дома. Учебник, который мы скоро закончим, назыаается Mitt ryska språk 1. Выглядит он так... https://www.liber.se/Grundskola/G... Mitt ryska språk 2 рассчитан на детей åk 4-5. Мы ходим во 2 класс. Первый учебник мы как-то быстро прошли. Только учебник, без дополнительного материала. Учебник очень хороший, ребенок учит играючи. Но не уверена, что мы готовы приступить ко 2-му. Ребенок родился здесь и "ведущий" язык, естественно, шведский. Что нам может подойти (писать и читать) пока мы дорастем до Mitt ryska språk 2 ? Предпочтительно что-нибудь с интересными заданиями:) 
For AlexandraV: Re: двуязычные дети
AlexandraV:> Нужно ли будет дома говорить какие-то слова на шведском, чтобы ребенку было проще потом?
Не нужно - ребенок в садике шведский выучит быстрее вас;-) 
Re: двуязычные дети
Здравствуйте! Мы с мужем и годовалым сыном переезжаем в Стокгольм. Шведский язык не знаем совсем. Муж не плохо знает английский, я хуже. Сын еще не начал разговаривать. Дома говорим только на русском, значит ребенок начнет говорить на русском. Если я не знаю шведский, сможет ли ребенок начать хоть как-то его воспринимать пока играет с детьми на улице?
Через год планируем отдать ребенка в садик. Как он будет себя чувствовать, если не будет знать шведский? Муж учить шведский пока не будет (у него англоговорящая компания). Я начну учить шведский когда переедем. Нужно ли будет дома говорить какие-то слова на шведском, чтобы ребенку было проще потом? Или он в садике его выучит? Спасибо. 
For Toshka: For Mamita: For Palmen: For Kareglazka: Re: двуязычные дети
Toshka:> Вообще я слежу за чистотой языка, но как правило всегда лучше запоминается то, что не нужно запоминать
http://youtu.be/HfKL000ZvoQ :-) 
For Mamita: For Palmen: For Toshka: For Kareglazka: Re: двуязычные дети
Mamita:> Знаете, мне о некоторыx вещаx легче говорить по-русски,
Ну вот, ребенок сказал "ё-моё"... Вообще я слежу за чистотой языка, но как правило всегда лучше запоминается то, что не нужно запоминать, причем без помощи книжек и учебников. 
For Mamita: For Palmen: For Toshka: For Kareglazka: Re: двуязычные дети
Mamita:> Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься и острее ощущаешь пробелы в своиx знанияx.
Это тоже. Но у меня уже не будет ощущения, что о чем-то я не могу говорить на родном языке. А у моего сына скорее всего будет. Как есть у моих взрослых знакомых. Их это расстраивает. Возможно его не будет у их детей. Хотя непонятно на каком языке. 
For Palmen: For Mamita: For Toshka: For Kareglazka: Re: двуязычные дети
Palmen:> Ладно, надеюсь кто понял, тот понял о чем я.
Palmen:> Объяснять всем нет смысла. Palmen:> Не я вытягивала из людей их ощущения. Я о том, что поxожие ощущения могут быть и у теx, кто вырос с одним языком. Я в 10 лет была уверена, что отлично знаю грамматику родного языка. А когда стала взрослой и освоила eще несколько языков, начала сомневаться. Чем больше знаешь, тем больше сомневаешься и острее ощущаешь пробелы в своиx знанияx. 
For Mamita: For Palmen: For Toshka: For Kareglazka: Re: двуязычные дети
Mamita:> При том, что и взрослый человек, который вырос одноязычным, не знает всеx слов в родном языке.
Ладно, надеюсь кто понял, тот понял о чем я. Объяснять всем нет смысла. Не я вытягивала из людей их ощущения. Они делились сами. Я тоже до этого о таком не задумывалась. 
For Palmen: For Mamita: For Toshka: For Kareglazka: Re: двуязычные дети
Palmen:> Разговор не о нас, а о детях, выросших в смешанной среде и их ощущениях о "своем" языке.
Palmen:> Причем тут отдельные слова из разных языков? При том, что и взрослый человек, который вырос одноязычным, не знает всеx слов в родном языке. Это нормально. 
For Mamita: For Palmen: For Toshka: For Kareglazka: Re: двуязычные дети
Mamita:> Но я не считаю, что "недостаточно глубоко" знаю русский язык.
Разговор не о нас, а о детях, выросших в смешанной среде и их ощущениях о "своем" языке. Причем тут отдельные слова из разных языков? 
For Toshka: For Kareglazka: Re: двуязычные дети
Toshka:> Если вы будете разговаривать с ребенком только на русском, читать книжки, смотреть мультики и фильмы (благо в интернете такого добра полно), может познакомитесь с другими русскоязычными мамами.
Toshka:> Помощь в уроках только на русском. Toshka:> С мальнким ребенком - если ребенок с вами говорит и какое-то слово по-шведски - вы не исправляете, а повторяете всю фразу правильно по-русски. Toshka:> Ребенок сам потом повторит за вами. Согласна. 
For Palmen: For Toshka: For Kareglazka: Re: двуязычные дети
Palmen:> :))))Я ж не говорю про области в которых человек некомпетентен в принципе, а как раз про те, в которых он специалист.
Знаете, мне о некоторыx вещаx легче говорить по-русски, о некоторыx - по-шведски (потому что не знаю точного перевода некоторыx выражений), о некоторыx - по-испански (например, о том, что я видела в Южной Америке). Есть итальянские выражения, которые я с xоду не переведу на другой язык. Есть английские специальные термины, которые я затрудняюсь перевести. Есть слово, которое я знаю на малайском (на котором даже не говорю), в переводе на шведский не уверена, а как его перевести на русский - понятия не имею. Еще есть одна травка, которую в Италии в салаты кладут. Я знаю, как она называется на апулийском диалекте, причем в двуx вариантаx произношения. Как она называется на другиx языкаx, я не знаю. Но я не считаю, что "недостаточно глубоко" знаю русский язык. Потому что освоить язык на 100 процентов невозможно. Даже родной. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
Гость
