Люди! Поделитесь опытом обучения языкам собственных детей, если в семье мама - русская, папа - швед. Ребенок говорит на двух языках?. В теории, вроде-бы, все просто - каждый родитель с рождения разговаривает с ребенком на своем языке, и результате получаем двуязычного вундеркинда. А как на практике, работает?
Эффективное обучение ребёнка иностранному языку: - Каждый день запоминайте с ребенком десять новых слов для увеличения словарного запаса. Объясняйте правила. - При каждой возможности пусть ребенок общается с носителями языка. - Читайте! Это очень важно, при чтении автоматически запоминаются слова и орфография. - Слушайте! Пусть ребенок смотрит мультфильмы или фильмы на этом языке, а по дороге, в машине звучат песенки и др.. - Играйте! Придумывайте игры на основе иностранных слов, обклеивайте мебель и посуду бумажками со словами. (из Инт) Темы форума: Двуязычный садик (русский плюс шведский) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учим шведский вместе с ребенком https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Шведский язык https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Произношение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-х языков одновременно. Какой язык приоритетнее. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Школы в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Русский язык для детей https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Как проходит адаптации детей в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Пути развития и поддержания русского языка в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Русский детский сад https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Русская школа в Стокгольме https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Ссылки на темы форума Образование, учёба (шв. ,др. языки).. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Работа в Швеции. Трудоустройство. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Родителям https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Медицина и здоровье https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловаря для моб. телеф. и планш. на Андроид, Словарь работает в офлайн и онлайн режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 14 марта 2024 г. |
Re: Расскажите о детских садах в Швеции.
Helga: В нашем случае ПЕРВЫЕ три года шведского садика было достаточно чтоб получить совершенно жуткий акцент когда пытается говорить по-русски.
Странно. У меня дочь пошла в садик в полтора года, сейчас, к четырем годам, говорит по-русски совершенно без акцента, полностью копируя мое произношение - "московский диалект" и употребляя мои обороты. Папа тоже не слышит никакого акцента, когда она говорит на его языке. Как у ребенка может быть акцент, если он слышит речь от носителя языка? Ведь дети, которые переехали в Швецию до достижения 12 лет, говорят по-шведски на уровне шведов. 
For Nordic: For katido: For Helga: For Dasha3: Re: Расскажите о детских садах в Швеции.
язык - средство общения.
Не стоит делать его самоцелью, особенно когда за это придётся платить большую цену в виде конфликтов с детьми. Захочется им владеть русским - будут! Сегодня смотрели спектакль по-русски, играли в том числе шведы, и я очень удивилась, когда узнала, что одна девушка, принятая мною за русскую, оказалась шведской. У неё совсем небольшой акцент, я решила, что она просто сюда уже давно приехала. 
For katido: For Helga: For Nordic: For Dasha3: Re: Расскажите о детских садах в Швеции.
katido:> Видимо к бабушке в дачу на все лето придется отправлять в будущем ))))
Придётся еще как. Я со своим на 3 месяца поехала домой, когда ему 6 лет было. Тогда он заговорил на ломаном русском, на котором и сейчас продолжает говорить. Очень маленький запас слов. Говорит, короче, как иностранец, но читать умеет и писать тоже. Научили на уроках русского языка. Дочь за мной слова русские повторяет, но произносит их, в силу трудности русского языка, хуже, чем шведские слова. В общем, одна надежда на дочь осталась :))) 
For Helga: For Nordic: For Dasha3: Re: Расскажите о детских садах в Швеции.
Helga:> Я разумеется постоянно говорю по-русски и слышу в ответ шведский, ему все равно понимаю я его или нет, папа поймет-(
че то как то у вас все то камраты поймут, то папа поймет. А мама на заднем плане..... НЕ порядок! Мама должна на главном месте быть, попробуйте методы какие необычные, типа кашу-суп не досолить (наверняка ведь тока вы готовите), а на вопрос Почему не досолено - Камраты или папа досолит. Носки или футболку любимую не постирайте вовремя, ответ тот же. Может такая раскладка поможет к маме изменить отношение. Наша вот 9 месяцев тока в сад ходит, дома все по русски, а все равно тока шведские слова говорит, нас понимает хорошо, но кроме тетя и редко дай, ничего. Видимо к бабушке в дачу на все лето придется отправлять в будущем )))) 
For Nordic: For Dasha3: Re: Расскажите о детских садах в Швеции.
Nordic:> А когда спрашиваю, зачем он ходит на уроки русского, то отвечает, чтобы с бабушкой и дедушкой разговаривать.
Им нужны "камраты", тогда будет стимул, причем чтоб ТОЛЬКО по-русски говорили, а это увы в Швеции практически невозможно. Но дело даже не в этом. В нашем случае ПЕРВЫЕ три года шведского садика было достаточно чтоб получить совершенно жуткий акцент когда пытается говорить по-русски. Моя мама его не понимает почти-( По моим наблюдениям дети которые первые три года говорили больше по-русски чем по-шведски лишены такого жуткого акцента в будущем, даже если русский для них как дополнительный на случай одноразового общения с бабушками...Я разумеется постоянно говорю по-русски и слышу в ответ шведский, ему все равно понимаю я его или нет, папа поймет-( 
For Dasha3: Re: Расскажите о детских садах в Швеции.
Dasha3:> но ведь всегда понимает вас, когда вы говорите по-русски?
Почти всегда. Dasha3:> а это уже по-моему немало... Ну да, только ЖУТКО надоедает, что он не отвечает по-русски. А когда спрашиваю, зачем он ходит на уроки русского, то отвечает, чтобы с бабушкой и дедушкой разговаривать. Ага, когда он с ними один раз в год видится. Fantastiskt! Not! 
Re: Расскажите о детских садах в Швеции.
Nordic:>В случае с моим 12-летним сыном- так хоть ты тресни, но он всё равно по-шведски со мной разговаривает. Что я только не делала.
но ведь всегда понимает вас, когда вы говорите по-русски? а это уже по-моему немало... 
For Dasha3: Re: Расскажите о детских садах в Швеции.
Helga:> Что смешного, не пойму.
Меня насмешила фраза про перевес шведского. Ну, коненчно же будет перевес шведского! Мы же с вами в Швеции живём!!! Dasha3:> вы с ним сами часто по-шведски говорите? вот если говорить по-русски все время, не поддаваясь на провокации... В случае с моим 12-летним сыном- так хоть ты тресни, но он всё равно по-шведски со мной разговаривает. Что я только не делала. Помогает, как ни странно, когда я злюсь и говорю, что тогда я тоже с ним по-шв буду разговаривать. Вот только тогда он переходит на русский. У нас, правда, 3 языка в случае с сыном. Кстати, Хельга, сын ходит в шв-финскую школу, но дома всё равно говорит по-шведски, т.к. он доминирующий. На финском он разговаривает в школе с учителями на уроках и с детьми, которые приехали из Финляндии, а с тем, кто вырос в Швеции- по-шведски. 
For Helga: For Jeny: For Aliis: Расскажите о детских садах в Швеции.
Helga:> А почему бы нет?
Я вот тоже думаю, стоит ли записать ребенка в продвинутую языковую школу. Но вот английский он и так по любому выучит. Там скорее важно посылать его потом на языковые стажировки, или в какую нибудь импортную гимназию. А у нас и так два языка, а если еще в дет саду и третий прибавить, не будет ли каши в голове? В шведской школе все с нуля начнут английский учить, не будет ли вашему ребенку скучно. В чем польза тогда? Про возможность поработать не поняла. 
Re: Расскажите о детских садах в Швеции.
Helga:>А когда я пытаюсь его не понимать, он говорит "ну и что, главное меня в садике камраты понимают"-(
а он вас понимает? вы с ним сами часто по-шведски говорите? вот если говорить по-русски все время, не поддаваясь на провокации... 
For Nordic: For Helga: For Jeny: For Aliis: Расскажите о детских садах в Швеции.
Nordic:> сад (я за обеими руками), то это не означает, что с вами дома она/он будет разговаривать на английском.
Разумеется нет, с папой по-шведски, со мной по-русски, а в садике английский, как третий, который потом будет уже знаком, в школе. Что смешного, не пойму. Сейчас сын ТОЛЬКО по шведски, тк. шведский был доминирующим изначально. Хотя понимаю что это может быть и спорно. Может зависит от способностей самого ребенка, есть склонные к языкам, не спорю, на нескольких свободно говорят, но мой сын вот выбрал язык садика, а не мой. А когда я пытаюсь его не понимать, он говорит "ну и что, главное меня в садике камраты понимают"-( 
For Helga: For Jeny: For Aliis: Расскажите о детских садах в Швеции.
Helga:> И не хочу перевеса шведского как с сыном получилось - пошел с 1,5 лет и все, шведский с утра до ночи у меня в ушах.
Хаха! Ну так вы же в Швеции живёте!!! Даже если дитё будет ходить в англ. сад (я за обеими руками), то это не означает, что с вами дома она/он будет разговаривать на английском. 
For Jeny: For Helga: For Aliis: Расскажите о детских садах в Швеции.
Jeny:> Vy v shkolu anglyiskuu poidete?
А почему бы нет? И садик частный, и от дома близко. И не хочу перевеса шведского как с сыном получилось - пошел с 1,5 лет и все, шведский с утра до ночи у меня в ушах. Да и в обычной школе английский после такого садика будет ей уже знаком.И...есть возможность подрабатывать по выходным, не к спеху ей в садики эти.... 
For Helga: For Aliis: Расскажите о детских садах в Швеции.
Helga:> Берут туда с 3 лет, мне очень понравилась там подготовка к школе, думаю моей очень будет полезно знать английский с самого начала.
Pochemu? Vy v shkolu anglyiskuu poidete? 
For Aliis: Расскажите о детских садах в Швеции.
Есть ли у кого-то мнение о шведских англоязычных садиках? Знакомые очень рекомендовали - у них русско-английская семья, дочь скоро пойдет в школу, хорошо говорит как на русском, так и на английском, шведский сам собой разумеется, т. к живут здесь. Берут туда с 3 лет, мне очень понравилась там подготовка к школе, думаю моей очень будет полезно знать английский с самого начала.
For Ollyalya: For Iris: For odium: For Ella: Re: двуязычные дети
Ollyalya:> Да, но не на всех хутарах:)
Заказать можно, в свою хуторскую библиотеку, из любой библиотеки, по всей Швеции, доставят бесплатно:-). 
For Iris: For odium: For Ollyalya: For Ella: Re: двуязычные дети
Iris:> Да в библиотеках их полно.
Да, но не на всех хутарах:) 
For odium: For Ollyalya: For Ella: Re: двуязычные дети
odium:> Ollyalya:> На трех сайтах пытались купить и все Definitivt slut .
Да в библиотеках их полно. 
For odium: For Ollyalya: For Ella: Re: двуязычные дети
odium:> Вот у этой гражданочки есть (возможно, если ещё не продала):-):
Спасибо, Одиум. Попробую:) 
For Ollyalya: For Ella: Re: двуязычные дети
Ollyalya:> На трех сайтах пытались купить и все Definitivt slut .
Вот у этой гражданочки есть (возможно, если ещё не продала):-): http://www.kurslitteratur.se/Item... |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
17:03 31 июля 2026 г.
Гость
