chupacabra
Обновлена: 02:53 7 сентября 2018 г.
Создана: 5 февраля 2006 г.
Шведский, русский языки, перевод
 107804
Надеюсь досточтимая публика не откажет в помощи.
Как перевести: Х в крестах,или голова в кустах? __________________________________________________________________С любезной подачи НюКисы выношу наверх: Hellre död än ålderdom - остальные проблемы в принципе решаемы за деньги Ещё, по сусекам мозговым поскрёбши... Поговорки и русский аналог Även solen har sina fläckar - И на солнце есть пятна Även en blind höna hittar ett korn ivbland - С паршивой овцы хоть шерсти клок man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken - Не кажи "гоп" liten tuva stjälper ofta stort lass - Мал золотник Det finns inga dåliga väder, bara dåliga kläder! - не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки man ska inte kasta sten i ett glashus - не плюй в колодец Som man bäddar får man ligga - Как потопаешь так и полопаешь Övning ger träning - Повторенье - мать ученья Hellre en rövare i poolen än en polare i röven - Из двух зол... Skjut dig själv och skit i andra - Обо...ться и умереть ______________________________________________________________________ Meromorphus > Тут самое главное вот это (если кто не заметил) https://sweden4rus.nu/rus/info/id... ----------------------------------------------------------------------------------------------------------\ Новые поступления от Лс: Твой папа стекольщик? Är din far glasmästare? Аделины: Он хорош, когда спит зубами к стенке. - Han är vacker under täcket. .............................................................................................................. "Новые кленовые " .................................................................... kassi >аналог - не лей мне чай на спину... Не сыпьте мне соль на раны. Есть калька - Нап/hon strör salt i mina sår. ( http://www.aftonbladet.se/vss/kar... ) elegia> "и на старуху бывает проруха". även mästaren kan fela nyckiss >man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken - Не кажи "гоп" -Att tänka innan man talar är som att torka sig röven innnan man skiter! Делать все через Ж... нечто вроде "все равно что лизать варенье через банку" inga-lina >"лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и несчастным" Jag är hellre frisk och rik än fattig och sjuk. ............................................................................................ Более новые, еще того кленовее Adelina Så länge det finns liv finns det hopp. Надежда умирает последней. Ella Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. Det var tur i oturen. Не было бы счастья, да несчатье помогло. Det är inte värt ett ruttet lingon. Яйца выеденного не стоит. LS skrattar bäst som skrattar sist Хорошо смеется тот, кто смеется последний Отредактировано модератором 17 марта 2008 г. |
For abbasex: For trk12: For kassi: For Toma: For chupacabra: Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
Помогите перевести: Ночная кукушка дневную перекукует.
Ето я к свекрови в гости собираюс:) 
For trk12: For abbasex: For kassi: For Toma: For chupacabra: Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
trk12:> abbasex:> А вот у нас в деревне Гадюкино учительница русского языка говорила:
Это дразнилка для "специалистов" русского языка! Так правильно, но не складно:" Щи с хлебом, пироги с грибами, босыми ногами да по щепочкам"... 
For abbasex: For kassi: For Toma: For chupacabra: Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
abbasex:> А вот у нас в деревне Гадюкино учительница русского языка говорила:
А что это за вид фольклора? Прибаутка, закличка, пестушка? Что означает? Если на современный язык, то как звучать должна? Щи с хлебом, пироги с грибом, босыми ногами да по щепочкам» Правильно? 
For kassi: For Toma: For chupacabra: Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
А вот у нас в деревне Гадюкино учительница русского языка говорила:
"Щи с хлебам, Пироги с грибам, Босым ногам Да по щепкоми"... Ммну-у... 
For Toma: For kassi: For chupacabra: Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
Toma:> Устами младенца глаголит истина
Av barn och dårar får man höra sanningen 
For kassi: For chupacabra: Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
Устами младенца глаголит истина
For chupacabra: Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
chupacabra:> родилось тут
chupacabra:> про полимеры родилось тут chupacabra:> осторожно да, я видела эти ссылки http://lurkmore.ru/%D0%9A%D0%98%D... http://lurkmore.ru/%D0%9F%D1%80%D... chupacabra:> перевод чего-то не дотягивает до оригинала да уж тут так изячно не ругаются :) 
Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
kassi>"Киса куку — в сети используется либо как провокация к флейму
родилось тут http://dr-dick.livejournal.com/46... читать с момента, когда:"все оставшееся до стрелы с диллером время юзер про3.14зд2.71л с ником ИННОЧКА16. про полимеры родилось тут http://www.youtube.com/watch?v=Wg... осторожно перевод чего-то не дотягивает до оригинала 
For Nordic: For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
chupacabra:> 3)киса куку
"Киса куку — в сети используется либо как провокация к флейму, либо для указания собеседнику на его полную несостоятельность как оппонента." - Здесь необходимо указать в каком контексте (?) Ha en skruv lös. (??) Har inte alla får i hagen. Har inte alla hästar hemma. chupacabra:> 4)просрали полимеры Det gick åt pipan. 
For Nordic: For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
chupacabra:> 1)говно вопрос
Nordic:> Skitfråga Это уже будет говняный вопрос :) говно вопрос - Значение: (вульг.) легко решаемая проблема; не вопрос - так что по-шведски будет примерно Nemas problemas chupacabra:> 4)просрали полимеры Nordic:> Переведите мне сначала на литературный язык. :)) ochen' dazhe literaturno :)) все полимеры (греч. рас. «να παραλείπω τα πολυμερή») — мем, символизирующий окончательную потерю чего-либо. Схож по смыслу с фразой «Шеф, усё пропало!» из к/ф «Бриллиантовая рука». Так же и с остальными вопросами: тут же не перевод требуется, а найти соответствие. Вернусь через часа два и если никто не найдет, напишу еще 
For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
chupacabra:> как сказать адекватно по-свински:
chupacabra:> 1)говно вопрос Skitfråga chupacabra:> 2)прорвемся Vi tar oss igenom det. chupacabra:> 3)киса куку Не совсем поняла, что имеетя в виду, может, hej på dig med eller tittut :))) chupacabra:> 4)просрали полимеры Переведите мне сначала на литературный язык. 
For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
как сказать адекватно по-свински:
1)говно вопрос 2)прорвемся 3)киса куку 4)просрали полимеры 
For Vladde: For Nordic: For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
Nordic:> А я не могу вспомнить продолжения поговорки Чем дальше в лес, тем....
Vladde:> крепче нервы:-)) ближе вылез (но это уже просто хулиганство:) Отредактировано модератором 11 октября 2010 г. 
Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
тем толще партизаны
Vladde>По моему где то у Анатолия Рыбакова в "детях арбата"... Эх память... Шпонька и его гребаная тетушка Отредактировано автором: 10 октября 2010 г. 
For Nordic: For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
Nordic:> А я не могу вспомнить продолжения поговорки Чем дальше в лес, тем....
крепче нервы:-)) По моему где то у Анатолия Рыбакова в "детях арбата"... Эх память... Отредактировано модератором 9 октября 2010 г. 
For kassi: For Nordic: For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
boston:> тем больше дров
kassi:> больше дров! ;) Спасибо! :) 
Re: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
...тем больше дров
For Nordic: For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
Nordic:> А я не могу вспомнить продолжения поговорки Чем дальше в лес, тем....
больше дров! ;) 
For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
А я не могу вспомнить продолжения поговорки Чем дальше в лес, тем....
И гуглила, и на яндексе смотрела, но всё не то: то партизаны какие-то, то еще что-то. Может, кто помнит? 
For Nordic: For Teoretiker: For chupacabra: Давно и очень остро не хватает перевода любимых поговорок на шведский.
Nordic:> Det som göms i snö kommer upp i tö.
Спасибо, это подходит. http://www.youtube.com/watch?v=sf... |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
07:29 28 июля 2026 г.
