ВОт поменяля я свою драгоценную фамилию на фамилию мужа. А теперь меня родители заели " Что не могла двойную взять". Теперь буду менять назад... Не подскажете если у жены и мужа разные фамилии, то могут ли дети иметь двойную? И если я возьму двойную фамилию, мне везде придется использовать 2 фамилии или можно одну из них? Но вроде своя фамилия становиться здесь MIDDLE NAME, в России тогда как? Две фамилии подряд или через черточку.
Подскажите плиз, совсем меня эти фамилии достали. Темы форума: Смена фамилии. Отчество переносится из русского паспорта? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Новая фамилия в русском паспорте. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Перевод фамилии (шведской, русской,...) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Шведские фамилии - отголоски/история классового общества https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Отцовство и фамилия ребёнку https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Оформление ребёнку российское гражданства. Как быть с отчеством? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Гражданство для ребенка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Отредактировано модератором 28 августа 2015 г. |
Re: фамилия
Спасибо за ответы! В шведских документах как раз с ошибкой идет из-за загран.паспорта :( Ну, видно так и придется жить с этим, раз это - распространенная вещь здесь. Не смертельно, конечно. Хотя, обидно немного.
For Assum: Re: фамилия
Assum:> Очень хочется исправить эту помарку, но как?
Как написано в рос. загранпаспорте- неважно, главное, чтобы в шв. документах было правильно написано, т.к. вы же здесь живете. У меня в рос. загранпаспорте и имя, и фамилия неправильно написаны. Ничего, живу :) Я в него редко и так заглядываю :) 
For devushka: Re: фамилия
devushka:> А то бы написали Emiliya, a ne Emilia.
У вас дочь так зовут? Мою тоже :)) 
Re: фамилия
Мою фамилию с русского на английский переводили, так получились с мужем и детьми разные фамилии. Так и живем. У них перевод на английский, а то, что вы не англичане, им все-равно. Но это было лет 13 назад. А теперь, когда детям делала на родине паспорта, меня самой попросили написать имена как я хочу. А то бы написали Emiliya, a ne Emilia.
For Assum: Re: фамилия
Assum:> По-русски она звучит Блюменталь, оригинальное написание Blumenthal , при транскрипции получилось Blyumental.
Assum:> Кто-нибудь знает где и как можно это сделать? Получается ошибка вкралась на этапе перевода оригинального написания на русский ... Там и надо исправлять ... на Блументхаль 
Re: фамилия
При оформлении загран.паспорта в России при транскрипции кириллицы на латинские буквы произошло искажение фамилии. По-русски она звучит Блюменталь, оригинальное написание Blumenthal , при транскрипции получилось Blyumental. Вообщем-то, если брать таблицу транскрипции, все верно. Но фамилия-то получилась другая...
Очень хочется исправить эту помарку, но как? Кто-нибудь знает где и как можно это сделать? Нужно менять загран.паспорт, хотелось бы утрясти эту помарку до его смены. 
For LillaMaria: For Tanka: фамилия
LillaMaria:> Nu poka ja v Ukrainu v blishajhie goda ne sobiraus, to menja eto i ne zabotit,,
А мы как раз собираемся после рождения ребёнка поехать в Турцию. Вот думаю менять паспорт или можно обойтись и без этого, но как раз боюсь проблем на границе и с билетами. ИД-карту может и не буду пока менять, через 3 месяца смогу уже получить шведскую, тогда пусть там будет новая фамилия. Наверно нет смысла раньше это делать. Фамильебевис я поняла, что надо брать в скатверкете. Но что нужно заверять у нотариуса, я не поняла. Эту бумагу как раз? И почему бумага должна быть на английском? Это скатверкет сами сделают или надо перевод официальный делать? 
For Tanka: фамилия
A vi zh poluchili hinderprövning? Togda na sajte skatteverket.se est blank na izmenenije familii, ego mozhno vmeste s blankom na hindersprövning posilat, a mozhno i srazu posle svadbi, kogda uzhe reshili kakuju familiju ti budesh brat.
Dalshe, kogda vijdesh zamuzh, to beresh v skatteverkete famljebevis i s nim idesh peredelivat bankovskuu kartu (svedskuu) i id-kartu. Migrationsverketu v prinzipe vse ravno budesh li ti menja pasport ili net, oni i tak vidjat vse po personbevisu kogda ti visa zamuzh i za kogo. A dla udobstva - ti zh grazhdanka EU, to mozhet pomenjaesh pasport na novuu familiju, chtob esli chto ne bilo problem n granize. A voobshe ja zvonila v migrationsverket i mne skaali chto ja mogu ostavit svoj pasport so staroj familiej do poluchenija vsedskogo pasporta, o esli ja budu ehat, skazhem, v Ukrainu, to mogut vozniknut problemi na granize s familijami v bilete i passporte. Poluchaetsja, chto migrtionsverket namekaet chto nado pisat v bilete tu zhe familiju chto i v passporte... ja udivlena... Nu poka ja v Ukrainu v blishajhie goda ne sobiraus, to menja eto i ne zabotit,, 
фамилия
А у меня тоже вопросик. На счёт смены фамилии понятно, надо обращаться в скатверкет. А потом какие документы надо менять? Паспорт и ид-карту? Это надо менять в посольстве своей страны? Я - гражданка Эстонии, сегодня звонила в посольство, там мне что-то не очень вразумительное ответили. Нужна бумага из скатверкета на английском языке и ещё нужно что-то, заверенное нотариусом. Вообще толком я ничего не поняла. Кто сталкивался, какие всё же документы нужны на смену паспорта?
И что ещё нужно менять? Данные из скатверкета вроде автоматически идут во все инстанции? Я имею в виду: банк, больница и прочие места. Или куда-то нужно сообщать лично? 
фамилия
подскажите, если я добавлю фамилию мужа к своей, нужно ли мне будет менять мой паспорт (казахстанский), и могу ли я использовать только шведскую часть фамилии в Швеции, а моя родная длиннющая пусть будет только в документах. и нужно ли мне будет менять документы в моей стране и как быть с местным дипломом тогда? в данной теме не нашла ответа на свои вопросы.
|
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
