+

ttoma 7 февраля 2014 г.

kelebek 31 января 2014 г.

looove ,коврик явно с добрым намерением !-))

kelebek 31 января 2014 г.

odium , ваша картинка в ссылке явно озвучивает мое предположение в переводе!!!-))) те...хозяйка предостерегает ведьм! -)) типа того-попробуй только зайди ко мне,ведьма ...и тебе не здобровать-))

kelebek 31 января 2014 г.

LarochkaN ,божьи коровки наверняка , тоже несут свои магические свойства!-))

kelebek 31 января 2014 г.

Vladde,в смысле собакам вход воспрещен?)))или "собакам" в кавычках?

+

LarochkaN 31 января 2014 г.

Хозяюшка дворика хорошо подумала не только о своей "безопасности", но и об уюте своей территории не забыла:-) Милые божьи коровки - очень доброе украшение ...

odium 31 января 2014 г.

Kärring = сварливая (злая) баба. Так мужчины (обычно в возрасте) могут иронично называть своих жён.

+

looove 31 января 2014 г.

"Осторожно,бабушка!!" или "Осторожно,пожилая женщина!"
Смысл в том,что любой,кто стоит на пороге дома,должен знать,что здесь живёт пожилая бабулька и всё, исходящее из соответствующего возраста,т.е. возможно, не пугать её, быть предельно вежливым, обьяснить доходчиво о чём-то,если это надо и так далее. Или же быть готовым к необоснованным "нападкам",что часто бывает,возможно, негативной бабульки и так далее. Коврик в обшем-то с добрым намерением и предупреждением :-)

+

odium 31 января 2014 г.

Перевод обозначает что-то в этом роде:
http://www.gamereactor.se/media/f...

Vladde 31 января 2014 г.

Man brukar skriva: Varning för hunden...:-))