Здравствуйте! У меня такой вопрос: нужно перевести аттестат чтобы подавать на высшее образование, в Арбетсфермедлинге мне сказали что переводить не будут, т. к. я учусь в данный момент в Комвуксе, так вот куда можно обратиться?
Спасибо! Раздел объявлений и рекламы https://sweden4rus.nu/rus/anons Темы форума: Перевод диплома https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Нотариальный перевод документов https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Kак перевести документы в формат PDF https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Bedömning av utländsk gymnasieutbildning https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Работа в Швеции. Трудоустройство. Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в off-line режиме: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 18 января 2018 г. |
For EVLA: For Hihimora: For kassi: For Vesna: Re: Перевод аттестата
EVLA:> Потом, что Вы его недостойны, ну и потом по-нарастающей.
Нет. Разве можно работодателя дурить? Такое скажете. Фу. 
For Hihimora: For Jeny: For boston: Re: Перевод аттестата
Hihimora:> А пока необходимости вроде не наблюдаентся.
А вы что работу искать не собираетесь? Скажите что готовитесь доукомплектовывать образование/ получать бехёригхет - вот вам и необходимость. 
For Jeny: For boston: Re: Перевод аттестата
Jeny:> В арбетсфёрмедлинге также и аттестат с прочими документами должны перевести.
Они сказали, что переводят только в случае необходимости. А пока необходимости вроде не наблюдаентся. KASSI , спасибо, но у меня нет заверенного перевода - понадеялась на шведский сервис :) 
For Hihimora: For kassi: For Vesna: Re: Перевод аттестата
Hihimora:> Самб просто считает, что это обман называть среднюю школу гимназией.
Нет Хихимора, Это просто Ваш самбик Вас уже "строить" начал. Сначала он будет Вам говорить, что Ваше образование - это НE образование. Потом, что Вы его недостойны, ну и потом по-нарастающей. В общем первые звоночки после 1,5-месячного пребывания в Швеции. 
For Hihimora: For Vesna: Re: Перевод аттестата
Hihimora:> Самб говорит, что это средняя, дающая поинты для поступления, но не гимназия, т. к. гимнизия дает профессиональное образование.
Дайте ему вот это почитать: http://www.skolverket.se/forskola... 
For Augusta: For kassi: For Kira: Перевод аттестата
sorry, caps lock нажала (это для модератора, чтоб не ругался)
For kassi: For Augusta: For Kira: Перевод аттестата
kassi:> Eftergymnasial utbildning .
TACK, KASSI! 
For kassi: For Jeny: For boston: Re: Перевод аттестата
Ну без оценки ВХС может и можно обоитись на первом этапе, а вот перевод аттестата на аглийский или шведский нужен для поступления. Поэтому лучше заранее его обеспечить.
For Jeny: For boston: Re: Перевод аттестата
Jeny:> Аттестат переведенныи потом стоит отослать для подтверждения в VHS. Потом пригодится, если вдруг учиться надумаете.
"Собираетесь поступить в вышее учебное заведение? Оценка иностранного докумета о полном среднем образовании не требуется для поступления в высшие учебные заведения Швеции. Если мы заранее не оценили ваш аттестат/диплом, то мы оценим его во время процесса поступления абитуриентов. Если вам требуется оценка образования не для учѐбы а для получения работы , вам надо обратиться в следующи учреждения" http://www.vhs.se/Global/Bed%c3%b... 
For boston: Re: Перевод аттестата
boston:> Хихимора, а нельзя сходить с арбетсфермедлиген и попросить их помочь заполнить?
В арбетсфёрмедлинге также и аттестат с прочими документами должны перевести. Аттестат переведенныи потом стоит отослать для подтверждения в VHS. Потом пригодится, если вдруг учиться надумаете. 
For Augusta: For Kira: Перевод аттестата
Augusta:> А что у них считается и как называется диплом техникума??
Augusta:> И бухгалтерская школа?? Eftergymnasial utbildning . Может быть как высшее образование, так и рабоче-техническое. В вашем случае - Kvalificerad yrkesutbildning . 
Re: Перевод аттестата
Хихимора, а нельзя сходить с арбетсфермедлиген и попросить их помочь заполнить? я не знаю, как сейчас это работает, но знакомая рассказывала, что ей помогли все с такими документами сделать.
For Kira: Перевод аттестата
Что-то я запуталась.
А что у них считается и как называется диплом техникума?? И бухгалтерская школа?? 
For kassi: For Hihimora: For Vesna: Re: Перевод аттестата
kassi:> И вы говорте, что самб ваш в системе шведского школьного образования работает???
Нет, его дружок :) Он просто ко мне приставучий, вот вы и перепутали:) Но тот совсем не в теме. Самб просто считает, что это обман называть среднюю школу гимназией. Так что, называть ее гимназей, не имея оценки атттестата? Это нормально выглядит? А учителя, с которыми я здесь это обсуждала, не имеют понятия о нашей системе совсем. Даже на сфи неи меют. Отредактировано автором: 5 ноября 2011 г. 
For Hihimora: For Vesna: Re: Перевод аттестата
Hihimora:> Самб говорит, что это средняя, дающая поинты для поступления, но не гимназия, т.к. гимнизия дает профессиональное образование.
И вы говорте, что самб ваш в системе шведского школьного образования работает??? Наш аттестат о среднем образовании = шведскому gymnasieutbildning : Avslutad gymnasieutbildning från Ryska Federationen (och f d Sovjetunionen) (Attestat o Srednem Obrazovanii) ger grundläggande behörighet till högskoleutbildning i Sverige. http://www.vhs.se/upload/antagnin... Hihimora:> Но программа в арбет..конторе не пропускает без школьного образования. Так и пишете тогда: есть гимназия из Украины (или f d Sovjetunionen) и есть послегимназиальное - университет или что там у вас... http://www.vhs.se/Global/Bed%c3%b... 
For Vesna: Re: Перевод аттестата
Я понимаю, но у меня в данный момент не установлен Ворд, а там форматирование хорошее и можно с сайта распечатать. А в нормальном вроде у них тоже школу пишут. Гимназии-то не было! Я думаю, что программа без гимнизии и универ не пропустит!
Re: Перевод аттестата
четы там ваще делаешь в этой программе?
забей ты на нее. никогда не видела ни одного живого человека, кому бы там помогли. просто введи от балды все, дескать вот такая школа, потом гимназия, потом универ. пиши нормальное CV и рассылай по конторам в округе. 
For Vesna: Re: Перевод аттестата
Я тоже думала этот момент пропустить. Но программа в арбет.. конторе не пропускает без школьного образования. Если вводишь сразу диплом, то она его начальной школой обзывает. То есть я должна вручную выбрать между "начальная и стредняя" или "гимназия". Самб говорит, что это средняя, дающая поинты для поступления, но не гимназия, т.к. гимнизия дает профессиональное образование. Да еще и название тогда у всех школ было "средняя". А в рамках шведской системы это выглядит плохо. тем более что я не по диплому работу ищу, если они диплом проигнорируют, то школа очень бледненько будет выглядеть. Там, правда, есть место для комментариев, можно на словах добавить. Так чего выбрать-то?
По скОльким примерно предметам здесь дают эти А\В\С...баллы за наши аттестаты? Отредактировано автором: 5 ноября 2011 г. 
Re: Перевод аттестата
если больше никакого образования нет, то нужно писать.
а так вообщем никому не интересно, чем ты в детстве занималась. 
Re: Перевод аттестата
Хихимора, CV стоит писать примерно под должность (и часто пишут не один и подчеркивают рзные вещи). Когда пишете, прикидывайте, кто будет читать и интересно ли им про ваше среднее образование.
(я ни разу не включала. зато один раз вписала музыкальную школу, но там для работы надо было уметь ноты читать) |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
22:17 31 июля 2026 г.
