Я уже давно знаю, что у шведов не приято чокаться, вместо этого они поднимают бокалы, и улыбаясь, смотрят в глаза сидящих вокруг за столом. Но совсем недавно узанала, что как высоко эти бокалы поднимаются тоже важно знать. Мужчины поднимают бокал на уровне третье пуговицы рубашки (потому даже если мужчины не в рубашках, а в свитере, то все примерно знают, где эта искомая пуговица "сидит"). Я спросила, как высоко, в таком случае, должна поднимать бокал женщина. Один что-то пролепелтал насчет декольте, но я попросила объяснить правила иностранке серьезно. Никто не осмелился. В интернете смотрела, ответа не нашла. Может кто знает? А то мне почему-то кажется, что я по привычке с разбегу (как бы чокаясь навстречу) поднимаю свой бокал слишком высоко :(
"Vett och etikett reder ut vad som är acceptabelt och inte i olika sociala sammanhang." Темы форума: Шведская мода. Модные веянья, советы стилистов https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Качество жизни https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Оверкласс https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Оособенности общения русских. А как общаются шведы? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Отредактировано модератором 15 октября 2024 г. |
| <<< | | 1 | | 2 | | ... ... | | 16 | | 17 | | 18 | | 19 | | 20 | | 21 | | 22 | | 23 | | 24 | | 25 | | 26 | | 27 | | 28 | | 29 | | 30 | | 31 | | 32 | | 33 | | 34 | | 35 | | >>> |
Re: Vett o etikett по-шведски
шоппица с мужем? это какой-то недоступный мне фан...
а танцы я танцую тока "для девочек". там мужей нету. 
For Vesna: Re: Vett o etikett по-шведски
Vesna:> я на танцы хожу и шоппицца.
Ты одна или с мужем? 
For Vesna: Re: Vett o etikett по-шведски
Мне нужно много людей, наших, самых-самых. Ну каяк-каноэ, природа, хочу с самбом по реке на каяке сплавать. Как я в прошлом году вничале орала на каяке! Он шаткий, верткий, специально для горных рек, то есть сразу реагирует на твое малейшее движение, ты к нему прикреплена водозащитным таким чехлом, то есть если перевернешься, надо сначала из него вниз с силой вылезти, а потом всплывать, берег фиг где :) Но этого мало, нужны люди, и не шведы (самб не совсем типичный в этом смысле). И что делать?
Re: Vett o etikett по-шведски
прикольного ничё нет. самое веселое место в Швеции - Системболагет.
а дальше кому что нравицца. я на танцы хожу и шоппицца. люблю пожрать. и путешествовать. так шта выбирай дело на свой вкус. может тебе лыжи, а может собак разводить, а может крестиком вышивать. 
For Vesna: Re: Vett o etikett по-шведски
Vesna:> как у тебя дела, рассказывай!
Отлично, только я самбику маленькое дтп устроила по приезду. Я тебя десятый раз прошу, расскажи мне, что такое есть у тебя в Швеции прикольное, а то мне приколов не хватает, как я и предполагала. Как бы тут отрываться, не пойму. 
Re: Vett o etikett по-шведски
Hihimora:>...все такое прочее
ах, затейница! но не забывай беречь здоровье. ты нам нужна на долгие годы. 
For ELVY: For Hihimora: For boston: Re: Vett o etikett по-шведски
ELVY:> Во во, не успела поселиться, а дальше что будет?
Ничего:) Ему мои подруги тоже нравятся и все такое прочее:) 
Re: Vett o etikett по-шведски
ну это точняк. я всегда f* орала в голос. а потом догадалась подумать, а ваще другим-то как?
мне б лично не понравилось, если б кто вопил всякие слова непечатные под ухом. рада видеть тебя, Хихимора. как у тебя дела, рассказывай! 
For Hihimora: For boston: Re: Vett o etikett по-шведски
Hihimora:> Я тут с таким арабом познакомилась-наш человек, только еще лучше :) Или мой будущий куратор в арбет(как ее там), или его начальник. Самбик ревнует.
Во во, не успела поселиться, а дальше что будет? )) 
For boston: Re: Vett o etikett по-шведски
Мы и по-русски скажем "А ты не хочешь попробовать изменить диету?" Просто в иностранном неделикатность не так ощущается. У теть с сфи аргумент - задевает чувства, а меня "загляните в таблицу модалов, где там говорится, что этот глагол применяется, когда надо дать дружеский совет? А??" И есть еще такая функция при обучении языку, как ознакомление культурой страны, не помню термин.
Re: Vett o etikett по-шведски
ну тут уж главное -- интересоваться и следить за собой, сразу это в чужом языке не приходит:)
сначала изживаем руссицизмы в английском, потом руссицизмы и англицизмы в шведском...:) 
For boston: Re: Vett o etikett по-шведски
Я тоже считаю, что не нужно тащить. Но по ошибке аналогичный модал в аглийском как иностранном тоже пытаются употреблять.
Re: Vett o etikett по-шведски
Ну вот значит у меня примерно такие же вопросы к мультикультурности в языке, как и вообще -- зачем тащить свой речевой этикет в шведский язык?:)
(на этом мне в общем сказать больше и нечего. тут ведь как, кому-то вежливость важна, кому-то нет, и спорить сложно) 
For boston: Re: Vett o etikett по-шведски
Мультикультурность в языке ни в чем не будет состоять, если тети из сфи будут бдеть монокультурность, но это не так уж и плохо. Я, вообще-то, про мультикультурность в обществе. Ведт речь шла и о речевом этикете в том числе.
Насчет вежливых оборотов и прочей деликатности, этого у них чересчур, как по мне, судя по английскому. Я тут с таким арабом познакомилась-наш человек, только еще лучше :) Или мой будущий куратор в арбет(как ее там), или его начальник. Самбик ревнует:) 
Re: Vett o etikett по-шведски
ну а в чем состоит мультукультурность в языке (в чем она состоит во всех остальных областях я тоже понимаю явно не до конца, но это сейчас неважно)?
Поймут вас без этих (ниже) "тонкостей", "заворотов" и "придирок"? поймут, скорее всего, особенно если собеседнику понять надо. Кому достаточно, могут на этом и остановиться и считать, что они просто мультикультурны, открыты, честны и т.д.:) имхо, безусловно. Отредактировано автором: 7 октября 2011 г. 
For boston: Re: Vett o etikett по-шведски
boston:> А мультикультурность -- это говорить уже со шведами на русском.
Это не мультикультурность, а многоязычность, причем моя, а не их(няя). 
For boston: Re: Vett o etikett по-шведски
Спасибочки.
А мозги промывать им нельзя?:) Жаль:) 
Re: Vett o etikett по-шведски
:> А как же мультикультурность?
А мультикультурность -- это говорить уже со шведами на русском. С возвращением, Хихимора:) |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
